“……我不能没有你。”

唇瓣分开时听到的这个声音无助而嘶哑，完全不像他。仿佛被两只手用力抓住，胸口揪痛不已。

“因为有你，我才能走到现在这个位置。你就是我的原动力。……对了，你还记得从前我们两个一起去看电影时的事吗？”

“……嗯。”

“即使无法相见，只要拥有和你在一起的那些日子，我就能一直走到这里。心里想着，总有一天我要把公司做得更大，总有一天，要去见千寻——”

仿佛拥有了那些日子，整个人生便散发出耀眼的光辉。

“……求求你，再也不要离开我。”

手臂揽在背后，千寻被他就这样抱紧。那双手在微微颤抖，仿佛体内更深处的部分被整个带走。

“……健志……”

对千寻来说，健志就是光。永远站在前面一步远的距离，照亮千寻脚下的路。

但是，自己成为他的光——能成为他的光，这是真的吗？

“不结婚……也没关系吗？那不是为了公司好吗？”

健志抬起头。漆黑锐利的双眼如今微微湿润。

“我会尽我的最大努力。比起那些，失去你我会更难过。”

“……”

“你已经不想和我在一起了吗？”

摇头。每一次摇头，覆在心上的膜便随之片片剥落，从健志肩上看去，视线渐渐模糊。眼中令人怀念的家如此温柔，明亮的灯光美丽得恍如梦境。

“我们永远在一起吧。”

其实，千寻对房子本身已不再执着，只是有些感伤而已。

但健志施展了魔法，就像在那间只有蜡烛光照亮的仓库里，从手中变出展翅飞翔的鸟儿一样。

带来光明、自由和更遥远的未来。

因为有了那道光，所以能一直活下来。从今以后，也能继续活下去。

闭上眼睛，千寻主动伸出手抱紧健志。

属于千寻的光，就在这里。

END

后记

你好，我是高远琉加。

这是出版社变更为Libre之后我的第一个单行本。说起来，书中第一个故事《蓝》是发表在Biblos出版的b-Boy小说杂志上，而第二个故事《红》则是刊登在Libre出版的同一本杂志上。本应刊载《红》篇的杂志忽然停刊这件事，如今也变成不错的回忆……话虽不能这么说，但能像这样集结成册，我还是非常高兴的。编辑还有相关工作人员，真是辛苦你们了，非常感谢。

连载时故事由相关的两篇组成，“蓝”[注]即是青春（好单纯……），“红”则是热情（或者说是血），大概就是这种感觉。记得故事在我看到一本已变成废墟的爱情宾馆的写真集后形成的，所以名字也取得很有爱情宾馆的味道……定下书名的时候，我去网上搜索有没有同名小说，果不其然，搜出来的都是爱情宾馆。我心想和爱情宾馆重名倒是无所谓（真的？），就不再改了。

杂志封面是彩色的，背景真的是蓝色和红色，非常漂亮。能画出从少年到青年等各种画面，我感到很幸运。非常感谢北上老师。

感谢你的阅读，希望它能为你带来享受。

那么，我们有缘再见。

高远琉加

2010.11.09初翻完结

一些说明&废话：

1.原文写作“青い”，“青い”指蓝色，也有青涩之意。是翻成“蓝”还是直接用“青”字，我在翻译的时候纠结了很久，最后觉得第一篇还是以蓝天的意象为主，所以译成了“蓝”而不是“青”。

2.本篇提到的电影：

意大利黑白电影《白夜》（LeNottiBianche，1957），由意大利导演维斯康提改编自俄国作家陀思妥耶夫斯基同名作品。

日本黑白电影《待到重逢时》（また逢う日まで，1950）[/url]，饰演女主角的久我美子（KugaYoshiko）出身华族久我家。

呼……总算把这篇译完了。

请大家记住网站新地址http://.123.

阅读Hotel La Vie En Rose最新章节 请关注书趣阁(www.sqge.cc)