“被人偷开了三十五公里。”我道。

“那头可怕的熊来过车上，”外婆道，“后座黏了那畜生的毛，我还闻到它的味道。”

“我什么也没闻到。”父亲道。

“还有那个戴头巾的吉卜赛人的香水，”外婆道，“弥漫在车厢上层。”父亲和我都在嗅。母亲还在按摩她的太阳穴。

我看见刹车和离合器附近的地板上，散落几根薄荷绿的牙签，那个匈牙利歌手习惯把这玩意儿叼在嘴角像道疤痕似的。我没吭气。光想象他们这伙人已经够了——开我们的车出城。唱着歌的驾驶，倒立的人坐他旁边——向窗外挥舞他的脚。后座，把讲梦人跟他的前妻隔开——大脑袋贴着有衬垫的车顶，粗猛的巨灵掌轻松地搁在壮硕的腿上——老熊像个和善的酒鬼般靠在椅背上。

“这些可怜人。”母亲仍然闭着眼睛说。

“骗子、罪犯，”外婆道，“使法术的、难民、精神崩溃的动物。”

“他们很努力，”父亲道，“但他们不会成功的。”

“送去动物园还好点。”外婆说。

“我玩得很开心。”罗波说。

“要突破丙级恐怕很困难。”我说。

“他们连最末一级都不够格。”老乔安娜道，“他们的等级恶劣到全世界的词汇都无法形容。”

“我想这该写封信。”母亲道。

但父亲举起手——好像要给我们祝福似的——我们都安静下来。他在大簿子上写字，希望不受干扰。他表情很严肃，我知道外婆对他的判决很有把握。母亲知道再争辩也不会有用。罗波已经厌倦了。我驶离那一带的小街道，走史毕格街到罗可维兹广场。史毕格街很窄，通过时会在沿路商店的橱窗里看见你车子的倒影，我觉得我们在维也纳的遭遇，像电影里的重叠画面——好像我们经历了一场童话之旅，又穿过一座玩具城。

外婆在车上入睡后，母亲说：“我想这种情况下，改变等级不会有什么影响，不论升级或降级。”

“没错。”父亲说，“一点都没有影响。”他说得没错，虽然我下次再见到葛利尔帕泽寄宿舍，已是多年以后。

外婆去世得很突然，而且是在睡梦中发生的，此后母亲就宣称她旅行腻了，但真正的原因是她开始被外婆的梦境困扰。有次她告诉我：“那些马都好瘦。我是说，我一直都知道它们很瘦，但没这么瘦。还有那些士兵——我知道他们很惨，但也不该那么惨。”

6葛利尔帕泽寄宿舍（9）

父亲辞去了观光局的差事，在本地一家专门跟旅馆和百货公司往来的侦探事务所找到工作。他对这份工作很满意，不过他拒绝在圣诞节期间工作——他说，这种时候应该准许某些人偷一点东西。

在我看来，父母年纪大了变得比较放松，我真的觉得他们晚年过得相当快乐。我知道外婆那个梦的力量，逐渐被现实世界削弱，尤其因为罗波的遭遇。他去念一所私立学校，在校内人缘极好，但他上大学第一年，就被一颗自制炸弹炸死了。他甚至没什么“政治色彩”。他写给父母的最后一封信上说：“学生中间激进派系自命不凡的气势，其实是被外界夸大了。食物才真正令人痛恨。”然后罗波就去上历史课，他的教室整个被炸得四分五裂。

我父母去世后，我戒了烟，又开始旅行。我带第二任妻子回到葛利尔帕泽寄宿舍。我跟第一任妻子甚至没去到维也纳那么远。

葛利尔帕泽没能把父亲给的乙级评等维持很久，到我回去的时候，它已经不列入评等了。掌管这地方的还是提欧巴德先生的姐姐。她妖冶的魅力已荡然无存，取而代之的是一种老处女姑妈无性别的愤世嫉俗。她身材完全走样，头发染成一种红铜色，整个脑袋就类似一块用来洗锅子的那种赭红色菜瓜布。她不记得我，对我的询问充满猜疑。因为我一副对她的过去所知甚详的样子，她可能知道我跟警方有关系。

匈牙利歌唱家离开了——另一个女人迷上他的嗓子。讲梦人被抓走了——送入精神病院。他自己的梦都成了噩梦，每晚他都用可怕的狂嚎叫醒全寄宿舍。提欧巴德先生的姐姐说，几乎就在摆脱他的同时，惨淡经营的葛利尔帕泽也丧失了乙级评等。

提欧巴德先生死了。他在走廊里捧着胸口倒地不起，那天晚上他以为有小偷，出来察看。其实不过是不满足的熊多纳，偷穿了讲梦人的细条纹西装。提欧巴德的姐姐为什么把熊打扮成这样，没人告诉我，但不快乐的熊穿上疯子留下的衣服骑独轮车，引起的震撼已足以把提欧巴德先生活活吓死。

只会倒立走路的人也惹上了大麻烦。他的手表卡到电动手扶梯的叉齿，使他忽然间下不了电梯；他的领带（他本来很少打这玩意儿，因为倒立时它会拖在地上）被卷进手扶梯顶端的栅格里——把他勒死在那儿。他身后遂排了一条长龙——每个人都退后一步，电扶梯把他们送往前，他们又后退一步，周而复始。好一会儿以后，才有人鼓起勇气，从他身上跨过去。这世界就是有种非出于故意的残酷机制，没有把倒立走路的人考虑在内。这以后，提欧巴德的姐姐告诉我，葛利尔帕泽寄宿舍的评等就从丙级江河日下了。因为她负担管理的职责非常沉重，没时间陪多纳，这头熊得了老年痴呆症，习惯愈来愈恶劣。有次他在大理石楼梯上张牙舞爪追赶一名邮差，赶得太紧，害那人跌了一跤，摔断了大腿骨。这件事被查报后，就祭出一条禁止未经羁束的动物出入公共场所的旧法规，多纳就不准再在葛利尔帕泽寄宿舍活动了。

有一阵子，提欧巴德先生的姐姐把熊养在院子里的笼子里，但它会受狗和孩童戏弄，食物（及更糟的东西）会从对面院子的公寓里扔进笼子里。它变得不像一头熊，行为古怪——只假装睡觉——还把某人的猫几乎吃光了。它被下毒两次，开始不敢吃这危险环境里的任何食物。除了把它捐赠给丽泉宫动物园别无他策，但它是否会被接纳，还在未定之天。它没有牙齿，又生着病，说不定会传染，而它长期被当作人类对待，也未必能适应动物园舒缓的常规生活。

它住在葛利尔帕泽的院子里，睡露天，使它风湿病发作，以致骑独轮车的看家本事也一去不返。它第一次在动物园里尝试重操旧技，就摔了一跤。有人发笑。提欧巴德先生的姐姐解释道，多纳做任何事，只要被人笑过一次，它就绝不再做。最后它成了丽泉宫动物园的慈善案例，它搬进新家才两个月就死了。在提欧巴德先生的姐姐看来，多纳是死于屈辱——

阅读盖普眼中的世界最新章节 请关注书趣阁(www.sqge.cc)