空桥航空公司虽小，但每隔一段航程似乎总有一对新的驾驶员同坐在前边。安妮特略略驻足，闭上双眼，努力回想副驾驶的姓名。他年龄还不足二十五六，但他已是空桥航空公司有两年飞龄的老飞行员了。他棕色的头发，摆出那样一副绅士风度似乎太造作了。尽管如此，他在登机时还是同她握了手，以极正式的礼节问候了她，令她不得不强忍着才没笑出声来。

戴维！戴维？盖茨，和那个音乐家的名字一样。她莞尔一笑，真正的戴维？盖茨差不多跟她是同代人，甚至很可能现已为人祖父。而右座的这个人却不过是一个孩子。她探身进小小的驾驶舱内，指着机长的空位。

“戴维，今天谁是我们的机长？他是计划在起飞前入伙还是打算到菲尼克斯跟我们碰面？”

年轻的副驾驶转过头来，满脸惊愕自卫的神色，于是她伸出手，做了一个打住的手势。

“我只不过开个玩笑而已！我这个人有一种古怪的幽默感，不过你会习惯的！”

（bsp;“我肯定他已经在路上了。”盖茨答道，显然十分谨慎，“我在指挥部还看见他了。”

“哦，好！我只是担心他可能会遇上堵车或更糟的事。”她轻轻拍了拍他的肩膀，提醒自己举止不要太母性化。她不愿把自己想成是他母亲辈的人。“我并不是惊慌失措，我完全清楚离误点及作为直接后果的本航线的破产还剩下20或30秒钟。”

右座上的人怯生生地微笑了一下。

“那么，今天谁是我们的最高指挥官呢？”她把头发轻轻地一甩，身子又向前倾了倾。

“沃尔夫机长。”

她不觉顿了顿。“肯？沃尔夫吗？”

“是的……你认识肯吗？”他问。

她点点头，目光凝视着副驾驶一侧的舷窗外。“我们一道飞过很多次，你呢？”

“有好几次。”盖茨点点头。他仔细打量着她，但没有再说什么。

安妮特朝他望着，站直了身子，浅浅一笑。“好吧，要是肯溜进机舱时没让我看见，就告诉他我一会儿就过来，还可以跟他说我们有位法律界的名流坐在机上的头等舱里。然后，在后面，还有位衣冠楚楚的‘迈基’，他痛恨一切，我料想他会惹事生非。”想看

最后的人质（2）

“需要我到后面去跟他谈谈吗？”

她摇摇头，想像着这位身高5英尺9英寸、长着一张娃娃脸的副驾驶向那位坐在6c的倚老卖老、挑肥捡瘦、自命不凡而又傲气十足的家伙宣读“取缔闹事法”的情景，尽力不让自己笑出来。

“不，还没那么糟。我可以用鞭子和电椅来对付他。我只是需要向机长介绍一下情况。”

“谁是那位名流呢？”副驾驶问道。

“这是个意外，等会儿我会给你们俩一块儿介绍情况的。”

“什么意外？”一个浑厚的男声在她左耳边响起。安妮特转身看到肯？沃尔夫正站在驾驶舱门口。

“肯！见到你太高兴了，我正要……”

当发觉自己正堵住去路时，她向副驾驶做了个手势道：“这样吧……我先退回走道里。”

“你们刚才不是在说什么意外吗？”

“你先安顿好吧，我会告诉你的。”

他一面微笑点头，一面走进驾驶舱。他把自己的航空包放在机长坐椅的左边，回身与副驾驶握手问候，然后坐了下来。

肯？沃尔夫的思路完全转到航空公司的机长身份上来之后，便全身心地投入安排航班飞行的任务中。他以训练有素的目光把驾驶舱环视一周。副驾驶和乘务长的简短工作汇报，驾驶舱的调试，日常的文书工作，这种例行公事颇令人感到安慰。甚至连安妮特报告说二等舱里坐着位心存不满的生意人一事，也有一丝令人欣慰的味道——一种一切正常的表象。

“需要我到后面去跟那人谈谈吗？”肯问道。

“这事，戴维也提过。”她答道，大拇指翘起指向副驾驶，“不需要。但有些事向我表明，我们那久遭不幸的乘客，要是一天不碰得个满鼻子灰，就会觉得心里不安。他想吃套餐，而不是花生米，他讨厌喝机上的咖啡，不喜欢座位给他的‘感觉’。我叫他关掉手机，他生气了。航班起飞时，我不让他把手提箱放在脚边，他便忿忿不已。”

“哦，就这些吗？”肯应道，勉强笑了笑，“知道那个混蛋是谁吗？”

她微笑着点了点头。“他叫布伦海姆。这古怪的家伙在西雅图开了一家加拿大落基山巴士观光公司。他是某种旅行代理商，因为我们没有让他免费坐头等舱，他就大动肝火。不过，让我们感到平衡的是，我们的头等舱里坐了位法律界的大腕，一位真正的绅士，这就是刚才提到的那件令人感到意外的事。”

机长看上去迷惑不解。“对不起……你说的这人是谁？”

“这——个——嘛，”安妮特拖长了音，并把此人的名片像胜利纪念品似的递给机长。

肯望着她微微一笑，然后低头，目光落在名片左上角饰着一方镀金印章的地方，它是美国司法部的标识。他把目光移到名片当中的一行清晰的黑色印刷字体。他眨了一下眼睛，又看了看。

（bsp;“鲁道夫？博斯蒂奇。”

“本周早些时候，我看过报道，”安妮特说，“说他是美国司法部长竞争中的领先者。据推测总统将在本周把对他的提名上交国会。”

她打量了机长几秒钟，对他的沉默不语感到困惑。“你没事吧？”

阅读译林 创刊30周年外国小说巡展(下)最新章节 请关注书趣阁(www.sqge.cc)