威尔说对了。在大约五百英尺高度，他们就可以看见州际高速公路，然后又看见了一大片森林，再后来这架直升飞机就平缓地降落在了小机场上。威尔过去只来过戴维营一次，那还是在夏天。相比之下，差异真是惊人。树枝光秃秃的，夏季里来来往往的高尔夫机动车不见了，取而代之的是一辆属于总统特别卫队的福特牌越野车。虽然雪刚下了不久，却见一辆机械扫雪车已在清扫着他们前面的大路和小道。他们的车开过一座座房屋，最后在一个庞大的木石结构建筑物前停了下来。

威尔边下车边说：“这就是奥斯本营地，是总统来这里时的住处。”一位总统特工陪同他们沿着小道走到门前，门上悬挂着副总统的门牌。他开了门，把他们领进门去。走过门厅，他们就置身于一个宽敞而装饰豪华的大客厅里。深深的沙发，四处颇具匠心地放置着几把椅子。墙上则悬挂着精美的画，大都是美国的风景，由总统及第一夫人亲自从国家美术馆的收藏品中挑选出来。

“副总统和夫人马上就到，”特工说完就离开了，把他们单独留在屋里。txt小说上传分享

总统竞选（3）

一位菲律宾裔的管家进来说道：“参议员，李太太，早上好。你们想喝点什么？”

凯特说：“请给我来一杯v…8蔬菜汁。”

威尔说：“我要橙汁。”

管家不见了，回来时端着他们要的果汁。他俩站在巨大的壁炉前，边等待边暖着后背。

凯特说：“这儿真不错，难怪历届总统都特别喜欢这里。”

威尔轻轻耳语道：“如果你是第一夫人，这儿就是你的了。”

“威尔，游戏刚刚开始，现在就引诱我还太早了点儿。以后有的是时间。”

“引诱你一直是我最大的乐趣之一，”威尔说道。

“我想，乔和苏大概被什么事拖住了吧？”

“那也没什么奇怪的。”

正在这时，副总统和夫人像听到了信号一样从后面的过道走了进来。“威尔！”亚当斯叫道，没握威尔伸出的手，而是拥抱了他。“见到你真好！”

两位太太之间不像他们的先生那么熟，所以她们碰了碰面颊，又说了些寒暄的话。

“两位吃过早餐了吗？”副总统问道。

“还没呢！”威尔回答说。

“我们也没吃。”亚当斯向侍者点了点头。“想吃点什么，告诉卡洛斯就行。”

凯特说：“我要一个炒蛋白、烤面包和咖啡。”

“我要炒鸡蛋、烟熏三文鱼、炸薯条和英式松饼，再给我来点儿橙汁。”威尔不理会太太投过来的严厉目光，又说：“我等会儿再要咖啡。”

亚当斯夫妇点了他们要的东西之后，就同威尔和凯特一起坐到了炉火前。亚当斯说：“我很喜欢这里的冬季。所以总统非常客气地让我们来这儿住住。彼得呢？我以为他会和你们在一起的。”

“今年轮到他父亲带他过圣诞节，”凯特说着她的儿子。“他要去波士顿。”

“他今年多大了？”

“十六岁。在他父亲读过的乔特中学读高中二年级。”

“我知道你很为他感到骄傲。”

“没错。他在学校学习很好，体育也很棒。副总统先生，您的孩子在哪儿？”

“请称呼我们乔和苏，”亚当斯说。“他们已回到佛罗里达，和我的家人在一起。我们今天下午也要飞回去和他们团聚。”

“纽约怎么样？”威尔问道。新闻报刊曾报道了副总统的纽约之行——他做了几次演讲，他太太则忙于采购圣诞礼品。

亚当斯回答说：“节日期间非常可爱。我们看了两场戏，几乎就和度假一样。”

苏？亚当斯问道：“凯特，过节的东西都买齐了吗？”

凯特答道：“都买齐了，总算可以松口气。我们这星期已把给彼得的礼物寄往波士顿，我还给我先生买了一块非常好的煤。”

亚当斯夫妇笑了。这时早餐送到，大家吃了起来，席间谈笑风生。威尔非常了解乔？亚当斯——当威尔作为参议员，而不是参议员助理刚到国会山时，亚当斯是第一个同他交朋友，并且与他平等相待的参议员。在此之前，威尔就已通过委员会的工作与他相识。虽然现在他们的谈话是好友之间的闲聊，但威尔察觉到亚当斯的言行有些不自然，他太太也一样。

终于，盘子都清掉了，一壶咖啡放在了桌子上。苏？亚当斯给每个人倒了一杯后坐了下来。有那么一会儿，屋子里鸦雀无声，后来管家回来了。

阅读译林 创刊30周年外国小说巡展(下)最新章节 请关注书趣阁(www.sqge.cc)