罗伯特在纽约参加一个医学会议，突然，尼科尔小姐打来电话把他从研讨会上叫出来，她汇报说他妻子宫缩开始，他告诉她，他将即刻乘火车返回。

格林伍德医生顺利接生完卡特赖特家的双胞胎，正准备离开这栋楼，突然看见露丝？达文波特由尼科尔小姐陪伴着从旋转门里走出来，他转过身，在电梯门关上之前赶上两位女士。

格林伍德医生把病人安顿在一个单人病房，然后迅速组织了一个由医院最优秀的产科医护人员组成的医疗组。如果达文波特夫人是一个普通病人，他和尼科尔小姐不用叫任何人帮忙就可以为孩子接生。然而，经过检查，他发现，要使孩子安全降生，露丝需要剖腹。他抬眼看着天花板，默默地送上一个祈祷，因为他清楚地知道这将是她最后一次机会。

分娩花了四十分钟多一点的时间。第一眼看见婴儿的头，尼科尔小姐长舒了一口气，但直等到医生剪断脐带后她才说出“哈利路亚”。尚处在全身麻醉中的露丝看不见格林伍德脸上宽慰的笑容。他快步离开分娩室去向等待中的父亲报告：“是个男孩。”

露丝安详沉睡的时候，弗莱彻？安德鲁由尼科尔小姐送回特护保育室，他将在那里和其他几个新生儿一起度过他出生后的前几个小时。她将孩子往小摇篮中放好，并交代保育员看好他，然后才回到露丝的病房。尼科尔小姐坐到屋角一把舒适的椅子上，努力克制着不让自己打瞌睡。

天快亮的时候，尼科尔小姐猛地一下惊醒过来，她听见有人说：“我可以看看我儿子吗？”

“当然，达文波特夫人，”尼科尔小姐边答边从椅子上迅速站起来。“我这就去把小安德鲁抱来。”

尼科尔小姐走过过道时看了看手表，凌晨4点31分。她顺着楼梯走下五楼，然后径直走向保育区。为了不吵醒熟睡中的孩子，尼科尔小姐轻轻地打开门。当她走进屋顶用一支小荧光灯照明的保育室时，她的眼睛落在那个还在屋角打盹的保育员身上。她没有去打搅她，因为在八小时值班时间中，那是她能得到的仅有的一点睡眠。

尼科尔小姐在两排小床之间蹑手蹑脚地走过，只在弗莱彻？安德鲁？达文波特旁边的双人摇篮前停下来看了一眼那只摇篮中的双胞胎。

她低头看着那个一生将衣食无忧的孩子。当她俯身下去抱他时，她僵住了。经历逾千次的接生你一眼就能看出死亡。看到如此煞白的皮肤和完全沉寂不动的眼睛，她连脉搏都用不着摸。

瞬间的决定，有时甚至是别人做出的瞬间决定，往往会改变我们的一生。

三

格林伍德医生半夜被叫醒，当他被告知一个新生儿死了的时候，他清楚地知道是哪一个孩子。他也知道他必须立刻赶回医院。

（bsp;肯尼斯？格林伍德一直想做一名医生。上医学院才几周，他就知道自己将主修什么方向。他每日感谢上帝让他从医。可是，仿佛上帝有意要谋求平衡，每隔一段时间，他就得告诉一个母亲，说她的孩子死了。那种事情做起来不容易，而要第三次告诉露丝？达文波特……最好的txt下载网

天之骄子（4）

清晨5点钟，路上的汽车很少，格林伍德医生二十分钟后就在医院的预留位置停好了车。他推开旋转门，大步走过问讯台，不等任何人跟他说话就走进电梯。

“谁去告诉她？”等在五楼电梯门边的护士问。

“我去，”格林伍德医生说。“我和这一家子是多年的朋友了，”他补充道。

护士面露惊讶。“另一个婴儿活了下来，我觉得我们应该谢天谢地了，”她的话打断了他的思绪。

格林伍德医生停下了脚步。“另一个婴儿？”他重复道。

“是的，纳撒尼尔还好，死的是彼得。”

格林伍德医生听完这一消息，半晌没有说话。“达文波特家的那个男孩呢？”他试探性地问。

“很好，据我所知，”护士回答道。“你为什么这样问？”

“我回家之前为他接的生，”他说着，希望护士没有听出他声音中的迟疑。

格林伍德医生在几排摇篮之间缓缓地走过。他来到仅几个小时之前还睡着那对双胞胎的双人摇篮前停住了脚。纳撒尼尔安详地熟睡着，而他的弟弟已经毫无动静。他把目光投向隔壁小床去检查床头板上的名字：达文波特，弗莱切？安得鲁。那个男婴也在熟睡，呼吸平稳。

“当然，我不能动孩子，必须等到接生医生……”

“你不用提醒我医院的工作程序，”格林伍德医生不常见地打了个响指。“你什么时候上的班？”他问道。

“午夜过后，”她回答。

“那以后你一直没走开过吗？”

“是的，先生。”

“那期间有其他人进过保育室吗？”

“没有，医生，”护士回答说。她决定不跟他提自己大约一小时前好像听到关门的声音，或者说，至少不在他心情这样坏的时候去提那事。格林伍德医生朝写有“卡特赖特，纳撒尼尔和彼得”的两张小床看了一会。他知道自己该怎么做了。

阅读译林 创刊30周年外国小说巡展(下)最新章节 请关注书趣阁(www.sqge.cc)