局长长长地叹了一口气。

“他生活中没有女人吗？会不会是女朋友把他给甩了？”

尼克停顿了很长时间才回答，至少他自己觉得是这样。

“史蒂夫更喜欢男人，如果您想知道一切的话。”他冷冰冰地回答道，“他不想让别人知道这些情况，但他也并不以此为耻。请不要对我大发议论，说同性恋者会因为更重感情而采取了这种过激的行动。史蒂夫并不比您或者我更加多情，他也不觉得自己的性倾向有什么不好。他只是觉得没有必要让自己的性倾向成为一件国家大事。”

尼克说话的时候冷不丁地想到，自己说话到底是应当用现在时呢，还是用过去时。他实在难以做到。史蒂夫自杀？这决不可能。

局长抬起手，手心朝前。

“请您心平气和一点，警官。其实，我也和您的观点一致。我之所以在这里诡辩，是想考虑各种可能性。我说的很明白：各种可能性。我本人对沃伦警官也十分尊重。”

“他不是自杀的。”尼克再次肯定地说，“史蒂夫不是那种人，根本不是。”

喋血快车（6）

他的上司吸了一口气，接着又长长地吐了一口气。

“让我们再回顾一下事实，好吗？沃伦警官具有携带私人武器和拥有一支猎枪的许可，对吗？”

尼克笑了一下。

“他是个出色的猎手。一个百发百中的猎手。在他手下，不会有活着的猎物。”

“这支猎枪，他放在哪里？”

“放在他家里。”

尼克犹豫了一下。

“我想是放在他的车库里。”他又补充了一句。

“不会放在车里吗？”

“不会。”

“也不会放在巡逻车里？”

“那辆卡车？更不可能了。”

“那他把这支猎枪拿到巡逻车里做什么呢？”

尼克摇了摇头。

“我不知道，先生。我一点都不明白。”

“你们是什么时候分手的？”

尼克想了一下。

“我们是3点钟离开那里的。史蒂夫把我送到家里，因为顺路。分手的时候他对我说，他把卡车送回警察局，然后开他自己的车回家。我建议他直接开警车回家，他说反正顺路，这也是真的。我们大概是在3点20到25之间分开的。最迟是3点半。”

局长沉默良久，然后才说：

“法医估计，死亡时间是4点30分左右。”

尼克皱了皱眉。

“把我送回家一个小时以后，他还呆在停车场里？这根本不可能。他和大家一样，已经筋疲力尽了。我们当时只有一个念头：睡觉。”

“您没有觉得他情绪低落吗？”

“没有，先生。”

“您没觉得他想说什么？想到哪里喝一杯吗？”

“我们喝了一夜的茶，先生。”

“我指的是一杯别的东西，烈一点的。”

“史蒂夫不喝烈酒，先生。”

局长皱了皱眉。

“从来不喝？”

“是的，先生，从来不喝。”

一声叹息。

“真的！”

尼克微微一笑。

“他属于新的一代，先生。只吃汉堡，喝可乐，每天早晨散步。他是一个健康的青年人。”

他的上司怀疑地撇了撇嘴。

“我不认为偶尔喝一杯黑啤酒或者麦芽威士忌，会比他们那种臭烘烘的苏打饮料更有害。我始终不明白，他们为什么那么喜欢喝那种饮料。不过，咱们走题了。他最近在忙什么案子？”

尼克想了想，在脑子里回忆了一下这几个星期的案件。

“没什么大事，先生。诸如市中心偷小型摩托车案件；在霍利路发生的一起盗窃案；监视那些买卖赃物的家伙。总之，都是些普通的一般性案件。”

“没有什么让他处于危险，使他成为别人谋杀的目标的事？”

“没有，先生。”

“那么，就是自杀。”

“不可能，先生。”

“现场留下了几个字。”

下载

尼克闭上眼睛。

“请说吧。”

“在挡风玻璃后面，有几个用手在水雾上写的字。gottogo。其中两个‘g’都是大写的。”

“可是我们根本无法判断这究竟是谁写的。”

“没错。但这句话不会让您想到什么吗？”

尼克叹了口气。

“这是一句大家平时经常说的话。昨天我们下车以前可能说过这句话。说这句话是为了彼此鼓气，当我们预感到面临的是地狱般的工作时。它没有什么具体的含义。完全是一句微不足道的话。”

他的上司慢慢地摇了摇头。

“我不知道该说什么，警官。”

“让我来调查这个案子吧，先生。”

被诅咒的府邸（1）

1

已经好几天了，一场浓浓的大雾让你伸手不见五指，所有的交通都中断了，人们只能在这座当年的总督府的城市里步行。这是污染造成的又一个后果，乔尔齐奥·左尔齐心里想道，同时，用?

阅读译林 创刊30周年外国小说巡展(下)最新章节 请关注书趣阁(www.sqge.cc)