“第一眼看上去，头上有个伤口。”医生说着废话，“你们能帮我把他翻个身吗？”

医生蹲在那儿很吃力，卡纳莱蒂注意到这一点。是因为他的肚子。可是，他迟疑着，不想跪下，不想把裤子弄湿。

“一颗子弹。”他立刻做出结论，“子弹是从背后射进去的，请看这颗子弹的弹孔。死者自己当时什么都没发现。诸位，我们面对的是一起凶杀案的受害者。”

一阵短暂的沉默。谋杀在威尼斯并不多见。

“应当进行解剖。”医生又接着说道，“可是，鉴于这该死的大雾，我真不知道怎么把他弄到圣米歇尔去。最好的解决办法，是把他就地送到一家民用医院，如果他们肯接受的话。”

“我来负责解决这个问题。”威努达立刻说道，同时，拿出他的手机，“您都需要什么？”

“一间解剖室，一张桌子，解剖用的器具，一个天平。原则上，他们应当知道。”

探长走开了，把手机贴到耳朵上。这期间，消防队员和警察把尸体装到一个恒温袋子里。法医终于看了一眼卡纳莱蒂。

被诅咒的府邸（5）

“实习警察？”

“服兵役的。”

“运气不怎么好。早两年的话，你就能逃过这一劫了。”

“是我自己想参军。”年轻人几乎是怀着羞愧的心情说这番话的，“我想通过下级军官的考试。作为开始吧。”

“好了。”威努达走回来，说道，“他们在等您，医生。”

医生点了点头，友好地拍了一下探长的肩膀，然后，就朝自己的船走去了。威努达走近那三个平民。

“我们是从你们几位那里得到这个消息的。”探长微笑着说道，“给我详细说说吧。”

“事情的经过就像我刚才说的那样。”那个穿大衣的人说道，“我打开窗户，往外磕烟灰，看到了他。我立刻告诉了我的同事，我们就一起到这里来了。马塞洛拉着他的夹克衫把他拽了过来，于是，我们就看见了他的脸。我们还以为是鱼啃的……后来，我们就报告了你们。”

“你们认识他吗？”

三个人都摇了摇头。

“在这之前谁都没见过他吗？你们可以肯定吗？”

肯定，卡纳莱蒂心里想道，否则，他们肯定比现在的心情更加激动。一具尸体，它会让你心里不舒服。如果他活着的时候你见过他，那心情就更加难过了。他看到威努达在向他示意，就取出检验器，查验了那三个人的证件。很明显，他们都没有前科。他把这些情况记录下来，探长则向那几个人表示感谢，然后，他就跟着探长朝汽艇走去。

“怎么样？”等他们在汽艇里坐好之后，探长这样问道。

“什么怎么样，探长？”

“您的初步观察结果？”

“那人看上去营养很好，身体很健康。他的手因为劳动而变得粗糙，因此，他可能是个体力劳动者。他的着装也说明了这一点。子弹和没有证件都让人想到，这是一起有预谋的凶杀，并且，是有意让人无法辨别死者的身份的，但是，这与尸体被发现的地点有些不符。”

“为什么？”

卡纳莱蒂耸了耸肩。

“我觉得凶手应当直截了当地把他扔到泻湖里去。”

“是什么使您认为他不是这么做的呢？”

“潮水不大，水流也不急，都不足以把他再从泻湖冲回到这里来。”年轻的宪兵这样回答道。

“您认为应当采取什么措施？”

（bsp;“先建立失踪者卡片。”

“您就来做这件事吧。我跟法医去医院，看看在那里能不能得到更多的情况。”威努达语调凄凉地说道。

3

这只是一只手而已。一只普普通通的手，上面有一个拇指和另外四个手指。就像世界上数亿只手一样，那些互相紧握的手，抚摸的手，打人的手，所不同的是，这只手很纤弱，瘦骨嶙峋，几乎是透明的。它比那张脸更能反映出疾病的折磨。因为手不会微笑，###克？梅特拉尔拉着莱奥的手时，心里这样想道。手不能绷紧颧骨，让人以为一切都好，说只不过是有点疲劳而已，很快就会过去。手不会说谎。

倒不是###克希望手也会说谎。他是希望从一开始就知道事实真相；而今，这只手让他面对着自己。莱奥要跨鹤西去了，谁都无能为力。

这只纤弱的手，瘦骨嶙峋的手，几乎是透明的手，已经成了他们之间那场疯狂的爱情，那场本来可以持续五年之久的爱情所剩下的惟一一件可以触摸的东西了，莱奥身上的其余部分都成了禁区，被藏在一个塑料帐篷里面；一层薄薄的、透明的塑料布，就像一束有毒的鲜花外面的包装似的。千禧病；一种特别厉害的逆转性病毒，阻碍肺里的空气交流，从体内把病人憋死。这种疾病可以通过唾液传染，通过呼吸传染；一种新世纪的超级结核病。

###克？梅特拉尔用嘴唇轻轻地吻着莱奥的手，以免把他惊醒。他们已经把所有的话都说完了。他只有等待了。

他的bp机响了，把他吓了一跳。他按照医院那无数指示牌上的规定，在来到这座佛罗伦萨的医院以前，把手机和微型电脑都关了，但bp机还在工作。他把莱奥的手放到无菌塑料帐篷里，拿起那个红色的小匣子。

他看到bp机上显示的呼叫者的姓名，就皱起了眉头。蕾娅？佐贝尔。这个跟他一样，同为epicur成员的出色的英国精神分析专家找他干什么？

###克站起身，离开那间明亮而又安静的病房，去找一个公用电话。他在走廊尽头找到了电话。没有影像显示屏幕。也就是它了。

在拨蕾娅留下的电话号码以前，他犹豫了一下。如果是纯粹工作问题呢？他不能在这个时候扔下莱奥就走。接着，他

阅读译林 创刊30周年外国小说巡展(下)最新章节 请关注书趣阁(www.sqge.cc)