我叹了口气，伸手去拿睡衣，该起床了，我已经睡不着了。这时房门被轻轻地抓挠得响了一阵，我开门来到走廊，斯纳普讨好地朝我摇着尾巴。

“哎，你这个狡猾的东西，听见点动静就跑来看是否能捞到点什么。你的朋友和同志斑蒂呢？”

说着我轻轻推开了玛莎的房门，一点不错，枕头上躺着两个脑袋：玛莎浅色的头靠着斑蒂黑乎乎的脑袋。身躯庞大的比特犬伸开爪子懒洋洋地躺在粉红色的被子上，鼾声如雷，而玛莎则发出轻微的鼾声。我慢慢向厨房走去，想喝点咖啡。在炉灶旁的摇椅上坐着路易。他看见我，惊讶地扬起眉毛说：

“夫人，什么事使您起来这么早？”

“啊，路易，有酒有肉多兄弟。该叫索菲娅为客人们准备房间了。”

“她已经为奥克萨娜和她的儿子准备好了一切。”

“很抱歉，乘这班飞机来的还有一位客人。您不要问他究竟是谁，连我自己也不知道。”

路易知趣地不吭声了。我向餐厅走去，令我非常吃惊的是，阿卡奇和奥丽娅已经坐在餐桌旁了。

“你们怎么起得这么早？”

他俩抬起惺忪的睡眼。

“我要到马恩省参加法院开庭，”阿卡奇说，“我带奥丽娅一起去。而你，妈妈，怎么也从床上爬起来了？五点钟还不到呢！”

我把安娜打来电话的事向他们讲了。阿卡奇气哼哼地说：

“就是那个当年没给你食品供应票的教研室主任？我记得，当时你没弄到鸡腿是怎样号啕大哭的。你难道不会把她臭骂一顿吗？这傻小子多大年纪？”

我沉重地叹了口气，我对这个青年的情况一无所知，真的一无所知。也不晓得在机场如何才能找到他。

“应该在手中举一块写着‘季马’的牌子。”奥丽娅嘟哝道。

我带着疑惑的神色朝她瞟了一眼。绰号叫“小兔子”的文静朴实的儿媳，在她觉得别人欺负我的时候，会变得异常凶狠。

阿卡奇扑哧一声大笑起来。我走到窗边，枝叶繁茂的大树在风中轻轻地摇曳，早晨初升的太阳柔和地照在入口处的林阴路上。在砾石铺就的小路上，园丁逸夫慢慢走着，手里拿着一把大花剪。

“妈妈，”我的背后传来阿卡奇的声音，“我们要走了。”

我把孩子们送到车库旁，唤来斯纳普，沿着花园散步。不，早起也有它独特的美妙之处。但是其他人也该起来了。

我走进玛莎的房间，试图扯动被子，但满不是那么回事儿。斑蒂五十公斤的身躯甚至一动不动。

“斑蒂，早餐路易给你准备了煎饼。”

一听到“煎饼”这个富有诱惑力的词，斑蒂立刻兴奋地跳起来向厨房跑去。我靠着玛莎在床边坐下。

“小鸭子，该起床了，上学时间快到了。”

三普特重（1普特＝公斤）的“小鸭子”美美地伸了个懒腰，从被子下伸出一只三十八码的脚。

“妈妈，也许，今天会过得很美好，就今天吗？”

“不，宝贝儿，不可能。再说今天奥克萨娜和金尼斯要来。”

玛莎欢呼着，奔向衣柜。想看

巴黎惊魂（3）

“金尼斯要来了，乌拉！这样穿好吗？也许，牛仔裤配短装会更好？”

玛莎体型太胖，穿任何套装都不好看，所以她在搭配衣服时就显得随心所欲。

阅读译林 创刊30周年外国小说巡展(下)最新章节 请关注书趣阁(www.sqge.cc)