最秘密、最甘美的预尝的滋味！

――我走路难道走得太快？

现在，我的脚疲倦了，

你的眼光才赶上我，

你的幸福才赶上我。

四周围只有波浪和戏弄。

以往的苦难，

沉入蓝色的遗忘之中――

我的小船现在悠然自得。

风暴和航海――怎么都忘了！

愿望和希望沉没了，

灵魂和大海平静地躺着。

七重的孤独！

我从未感到

甘美的平安比现在更靠近我，

太阳的眼光比现在更温暖。

――我的山顶上的冰不是还发红光吗？

银光闪闪，轻盈，象一条鱼，

现在我的小船在水上漂去……

钱春绮译

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

星的道德

注定走向星的轨道上面，

星啊，黑暗跟你有什么相干？

快乐地穿过这个时代行驶！

愿它的悲惨跟你无关而远离！

你的光辉属于极远的世界，

对于你，同情也该算是犯罪！

你只遵守一诫：保持纯洁！

钱春绮译

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

献给未识之神

再一次，在我继续漂流、

纵目向前方观看之前，

我要遁逃到你的身边，

孤独地高举我的双手，

在我最深的内心里面

为你庄严地建立祭坛，

让任何时间

你的声音再将我呼唤。

坛上印着深深的红字，

写道：奉献给未识之神。

我属于他，尽管我至今

还在亵神者的队伍里，

我属于他――我感到绳套，

在战斗之中把我拖倒，

尽管我想逃，

还要强迫我为他服劳。

我要认识你，未认识者，

深深抓住我的灵魂者，

象暴风贯穿我的一生者，

你，不可捉摸者，我的亲戚！

我要认识你，甚至侍奉你。

钱春绮译

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

松与雷

我今高于兽与人，

我发言时――无人应。

我今又高又孤零――

苍然兀立为何人？

我今高耸入青云，――

静待霹雳雷一声。

梁宗岱译

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

最孤寂者

现在，当白天

厌倦了白天，当一切欲望的河流

淙淙的鸣声带给你新的慰藉，

当金织就的天空

对一切疲倦的灵魂说：“安息吧！”――

你为什么不安息呢，阴郁的心呵，

什么刺激使你不顾双脚流血地奔逃呢……

你盼望着什么呢？

梁宗岱译

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

醉歌

人啊！留神罢！

深沉的午夜在说什么？

“我睡着，我睡着――

我从深沉的梦里醒来；――

世界是深沉的，

出白昼所想的还要深沉。

痛苦是深沉的――

快乐9！却比心疼还要深沉；

痛苦说：消灭罢！

可是一切快乐都要求永恒――

要求深沉，深沉的永恒！”

梁宗岱译

阅读龙皇帝传说最新章节 请关注书趣阁(www.sqge.cc)