她凝视着黑暗处，连杰克撩开搭在她脸上的头发，她都不知道。“他死了这么久，现在为什么会有这些梦呢？”

“不要让它把你吓坏了。没有什么好害怕的。”

“我知道。”

她一头靠在他的肩上。杰克当然是一番好意，但他无论如何也不知道使她惊吓的真正原因。她从未把最令人不安的情形告诉过他。知道她父亲回来是因为他有什么好处吗？

“没事了，”杰克说，“好好睡一觉。”

她让他亲一亲然后放开他，抚摸他的前额，他便慢慢睡着了。在黑暗中能听见他的呼吸声，但她依然感到无比孤独。她睁大着眼睛躺下，注意着动静。

她又听见卧室窗外的那个十分熟悉的声音，是长统靴踏过遍地树叶的声音。辛迪不敢合眼，甚至不敢再想那该诅咒的见风就是雨的地方。她把毯子拉到下巴底下，紧紧抓着，好暖暖身子，祈求这回后门千万别再响起敲门声了。

稍后，声音消失，仿佛有人正悄然离去。

2

杰克？斯威泰克在迈阿密—达德法院第九审判室里，正春风得意。作为起诉人和刑事辩护律师，他在刑事法庭已有十年经验，但受理的民事案件并不多。但现在接手的案子却不同。沸沸扬扬而大获全胜。在审问过程中法官气势汹汹地对着对方的辩护人，杰克的当事人则是一位曾搞得他心灰意懒的旧情人。

得，三样占了两样，不坏嘛。

“全体起立！”

午餐后的休息时间已过，律师们和诉讼当事人们起立，安东尼奥？加西亚法官向法官席走去。法官的眼睛朝他们那边一扫，仿佛禁不住要把杰克的当事人好好看一下。这不足为奇。杰西？梅里尔并不非常漂亮，但十分亲切。她的自信心表明了精明，这精明因她表面上间或显得有些脆弱而得到了加强，使她在三教九流的男人面前确实具有不可抗拒的魅力。加西亚法官跟别人一样敏锐。在那飘垂的黑袍内毕竟只是个凡人——一个男人而已。且别说杰西的的确确是此案的受害人，不可能不为她感到难过。

“下午好，”法官说。

“下午好，”律师们回答，法官却专心于文书档案。加西亚法官的习惯不是立即叫陪审团入席，而是先就座然后花上几分钟看看邮件或填完纵横字谜——如此这般地告知已进入审判室的所有人：惟有他才有权叫律师们静下来并要他们坐等。

杰克向左边瞧瞧，注意到他的当事人的手直发抖。她一发现他在看她，手就不抖了。这是典型的杰西，她是决不会让任何人知道她的紧张不安的。

“我们胜利在望，”杰克低声说。

她不自然地对他笑了笑。

杰克在此案之前就已认识她，至今已有整整六年。杰西把他甩了五个月后曾抱着试试看的想法请他吃午餐，但当时杰克已是快要绝望地爱上辛迪？佩吉——现在的杰克？斯威泰克太太了。他是从不这样称呼她的，除非在他们的下次鸡尾酒会上介绍他时他愿意被称做辛迪？佩吉先生。辛迪现在比当时更加漂亮，杰克不得不承认以同样的说法形容杰西也是对的，这当然不成其为受理她案子的理由。但他断然认为，这也不成其为拒绝的理由。这与她的红褐色长发曾散开在他们两人的枕头上无关。她是在危急关头作为好朋友找他的。甚至过了六个星期后，她的话仍在他的心头萦绕。

疑中之疑（3）

“医生对我说，我还能活两年。三年，就到顶了。”

杰克张开嘴，话说得很慢：“真糟，杰西。我很遗憾。”

她快要流泪了。他赶紧递给她一张纸巾，她却从自己的小包里抽出一张。“这事我真难以开口。”

“我理解。”

“我对这种奇事没有一点思想准备。”

“谁又不是呢？”

“我很注意健康。一向这样。”

“看得出来。”这话表明不想谈下去而且这样谈下去会多么无聊。

“我的第一个想法是，你疯啦，医生。不可能呀。”

“当然。”

“我的意思是说，我从没遇到过我对付不了的事。我后来突然到了某个医生的诊所。医生直截了当告诉我，是这种病，游戏结束了。可还没有人对我说过游戏开始了呢。”

他能听出她声音里的怒气。“是我，我也会气愤的。”

“我气得不得了，也吓坏了。他告诉我得了什么病之后，我就更气更怕了。”

杰克没问是什么病。他想，如果想让他知道，她是会告诉他的。

“他说我得了als——肌萎缩性侧索硬化症。”

“我对这种病一无所知。”

“你大概知道，这种病也叫卢？格里克病。”

“哦。”这一声“哦”与其说在意料之中，倒不如说是前兆。她马上接茬儿。

“你知道这病可怕得很啦。”

“听说了卢？格里克得的是这种病，才知道。”

“想想看，你遇上这种事，会是什么感觉。你的记忆系统是健康的，但是你的神经系统渐渐死亡，导致你控制不了你的躯体。最后你无法吞咽，你的喉部肌肉萎缩，舌头不能动弹，最终可能窒息而死。”

她目不转睛地看着他，他却眨眨眼睛。

“常常是致命的，”她接着说，“一般是两到五年。”

他不?

阅读译林 创刊30周年外国小说巡展(下)最新章节 请关注书趣阁(www.sqge.cc)