“我可以想到很多笑话，还是不说为好。”

“谢谢。”

“你感到有些异样吗？”

“一点也不。后来我睡着了。我得躺半个小时。我只记得后来护士走进检查室，让我穿好衣服，与医生一起到办公室去。医生说了他们的成功率，给我打气，说即使这回不成功也不要灰心。再后来我就直接开车来这儿了。”

吉莲显得一点也没什么，玛丽娜宽慰了许多，她盯着那张与自己一模一样的脸。“哇，哇，真不可思议。”她俩又将那侍者嘲笑了一番之后，玛丽娜说，“我总觉得在小纸片上尿尿需要一点技巧。”

“这确实需要一些技巧，但我渐渐地已经做得挺好了。”

“但老实说……”话到嘴边，玛丽娜又停了下来，摇摇手，仿佛要收回说出的话。“对不起。我什么都不该说。”

但吉莲早知道玛丽娜心里在想什么。“你是想说，你还是喜欢传统的受孕方法吧。”

玛丽娜对吉莲做了一个开枪射击的样子。“你太了解我了。”

“爸爸总说我们俩长着一个脑子。”

“就算我骚吧，”玛丽娜说，耸了耸肩，很夸张，“但与导管和脚蹬相比，我更喜欢鲜活的肉体。冰冷的金属怎比得上被窝里温暖的胸脯和在我腿上磨来磨去的毛茸茸的腿，更不要说性器官了。”

“求你了！不要提性器官。”

“你不想念那有力的呼吸吗？让人心荡神摇的挑逗？‘哦，上帝，生活是如此美丽’的感觉？难道就一点不想吗？”

“这与性爱无关。我这样做不是为了男欢女爱。我只想要个孩子。”想看

（bsp;替换（3）

玛丽娜一本正经。“我只是和你开开玩笑。”她两手交叉，放在桌上，严肃地说，“最最根本的原因是你想要一个孩子。”

“是的。那就是最根本的原因。”

“做得好，”她说，对吉莲莞尔一笑。她若有所思，过了一会儿又说，“杰姆总是放空炮。你本可以把性爱与要孩子的愿望融合在一起的。”

这时，侍者把她们俩点的东西端了上来。食物上点缀着鲜艳的三色紫罗兰，让人舍不得吃。吉莲用叉子摆弄着沙拉上的那一小朵紫花。“杰姆在我们认识之前早就做了输精管切除手术。”

“我认为这是好事。”玛丽娜拿起酒杯，沉默了一会儿。“他这人有点呆头呆脑的。”

“玛丽娜，”吉莲以责备的口气说。

“对不起。”玛丽娜有些言不由衷。吉莲也知道这一点。“但他是个没用的家伙，不能让你快活。”

“你错了。我很快活。”

“真的吗？在我看来你并没有享受到爱情的甜蜜，如果我没看走眼的话。是吗？”

“当然不是。因为我真的爱杰姆。”

玛丽娜扬起眉毛表示怀疑。

“真的，”吉莲坚持说。“但哪有什么关系是十全十美的呢？人总不能让每件事都尽善尽美。要求一个人让你心满意足，那不是太苛刻了吗？”

“你想要个孩子。你还是孩子的时候就想要一个了。你喜欢洋娃娃，而我却喜欢溜冰。”

“你还想参加速度溜旱冰吗？”

“是的，我很生气，因为他们穿单排滚轴旱冰鞋。”

吉莲笑了。“有时妈妈要看看我们的膝盖才能把我俩分清。”

“嗯，我的膝盖上有疤。”她们俩回忆起儿时的往事，都不禁笑了，但玛丽娜的笑容渐渐消失了。“如果因为杰姆无法生育而使你们俩之间有隔阂，那就让他去做输精管增补手术吧。”

“我曾经提起过，但他谈也不愿谈。”

“那他对你的决定有什么反应呢？”

“特别好。他很支持我。事实上，当我表示怀疑时，他总是鼓励我别三心二意的。”

“嗯。”听到这个回答，玛丽娜很吃惊。“唉，我都说过好多回了，他是个怪人。”

“我们别再谈杰姆了。每次谈到杰姆我们总要争起来，我不希望今天有任何不愉快。对于杰姆，咱们就各退一步。行吗？”

“好。”

她俩都开始吃东西，什么也不说。不一会儿，玛丽娜开口了，“我还想说一点。”吉莲发出哼哼声，但玛丽娜的声音还是盖过了她。“如果这次顺利，你确实怀孕了，这对杰姆爱不爱你是一次严峻的考验。”

“这一点我也想过了。”

“你要知道，吉莲，这种方法生孩子未必像理论上说的那么好。你面对的不总是柯达胶卷广告中的那种幸福时刻，更多的时候你面对的是乱七八糟的尿布。杰姆可能并不会像他所说的那样接受这个孩子。他很可能认为自己的想法没什么不对。”

她停下来喝了一口酒，决定把心里的顾虑统统说出来。她和吉莲一直就是无话不谈的。“我有点担心孩子出生后他会改变态度。对任何一个男人来说，接受妻子与别的男人生下的孩子是件困难的事，你说呢？至少，杰姆会有一些顾虑，甚至有几分憎恨。”

“我估计他会反对的，”吉莲说。“我考虑过这个问题，但我总不能把决定建立在可能性和猜想的基础上。我不能再问自己‘如果……将会怎样？’否则我就没法做出决定了。既然我已决定了，那么晚做不如早做。再过两三个月我俩就36岁了。”

“你可别提醒我。”

“我一直会想到我的生物钟在不停地走，我不能再不考虑年龄了。”

“我理解。”

吉莲放下手中的叉子。“真的吗，玛丽娜？你真能理解吗？”

姐妹俩总是寻求相互支持。玛丽娜尊重、信任吉莲的想法，吉莲对玛丽娜也一样。“是的，”玛丽娜慢慢地说，“我理解。我没有这种想法。我从没想过要孩子。”她笑了，有些伤心，接着说，“还好我没有这种想法。我的生意关系到我的生活，我的将来

阅读译林 创刊30周年外国小说巡展(下)最新章节 请关注书趣阁(www.sqge.cc)