梢孕次乙惶熘杏龅降娜萌四岩匀淌艿闹虺裘阎娜宋铩5庋幕拔铱赡芑岜蝗酥缚亍！?br/>

这时，侍者端着苏打水和一个小小的银色面包篮走了过来。他说起食物来真是如数家珍，用的形容词比食品名还多。玛丽娜和吉莲从菜单上点了塞有小虾沙拉的鳄梨，他没好气地走了。

玛丽娜把面包篮递给吉莲。吉莲掰开25美分大小的甜饼，里面有山核桃片。“双胞胎姐妹怎么样？你可以写写这方面的事。”

“那可写的就太多了。范围应该更小些。”

“双胞胎应该穿得一样，而不是不一样？”

“这也许可以写。”

“为了引起父母的喜爱而相互竞争？”

“这更好。写写双胞胎之间的心灵感应怎么样？”玛丽娜喝了一小口，她透过酒杯的边缘看着吉莲。“心灵感应让我觉得你今天有什么心事。有什么事？”

吉莲匆匆将甜饼送进嘴里，擦掉指尖上的饼屑，然后回答：“我做了。”

“做什么了？”

“你知道的。”吉莲不太自然地压低了嗓音。“就是这几个月来我一直考虑的那件事。”

听到这话，玛丽娜差点被美味的意大利进口软饼噎住。她烟灰色的眼睛与吉莲一样。她低头朝吉莲的大腿看了看。但由于桌子挡着，她没看到。

吉莲笑了。“单单看是看不出什么的。现在还没到时候呢。我从诊所出来后就直接到这儿来了。”

“你·今天？就刚才？我过不了多久就可以做我们所说的姨妈了？”

吉莲又笑了。“我想差不多。想想那些小东西正在做该做的事，去该去的地方，逆流而上。”

“我的天，吉莲。”玛丽娜又很快喝了一小口葡萄酒。“你真做了？你做了。你就如此……自然，如此轻松。”

“妇科医生将会很高兴。他胆子真大，让我放松。我哪做得到。一方面，脚蹬冷冰冰的，我无法放松。另一方面，我心里斗争了几个月了。我可不是一时心血来潮。”

用捐赠的精子人工授精。这几个月来吉莲一直在权衡利弊得失。玛丽娜知道吉莲对这个问题认真考虑过，但她仍然禁不住想问一问。“你方方面面都想过了吗，吉莲？”

“我想应该是的。我希望如此。尽管可能还有些方面我未曾想到。”

吉莲提到的那些可能没考虑到的方面让玛丽娜有些担心，但她只是心里想，没说出来。bsp;替换（2）

“有时我也拿不定主意。我曾想彻底打消这个念头，就当压根儿没想过，把它忘得一干二净。但我发现一旦有了这个念头就没法儿打消它。”

“这是个好的征兆。如果有什么能让我们如此念念不忘，那么它常常有正当的原因。”

“从身体上讲，那不会带来什么不好的影响。我很健康。能找到的使用其他方法受孕的书我都看了。但看得越多我就越矛盾。说实话，我曾想打消这个念头。”

“后来呢？”

“后来，我找不到不这么做的理由。”她开心地笑了。“所以我就做了。”

“你是去沃特斯诊所做的吗？”

吉莲点点头。“他们那儿成功率很高，信誉也不错。我喜欢那位医生。他和蔼可亲，不厌其烦，把一切都解释得仔仔细细。我是在把情况了解清楚之后才做决定的。”

从她脸上泛起的红晕来看，她很高兴。“你居然没告诉我，真没想到。如果你早说的话，我会陪你一起去的。我会抓住你的手，给你支持。”

“我知道你支持我，玛丽娜。我只与你和杰姆谈起过这件事。对不起，我事先没把决定告诉你。但是玛丽娜……”吉莲用恳求的目光看着玛丽娜，她的眼眶湿润了。“请你理解，我考虑你们的意见时，心里一直想着你和杰姆的偏见。”

“我——”

“听我把话说完。当所有的事都说完了，做好了，你们也表达过各自的意见了，我就受孕了。如果受孕成功，我将怀孕，然后就有宝宝了，所以这个决定应该我自己来做。由我一个人来做。我曾经想告诉你，但我一旦拿定了主意，就不想让它——”

下载

“改变。”

“甚至被质疑。”

“我尊重你的决定。真的。”为了强调，她伸出手紧握住吉莲的手。“杰姆当时在吗？”

“不在。”

“我仍然不敢相信，”说着，玛丽娜又朝吉莲的肚子瞥了一眼。“它们怎么样……？这究竟……”

“昨天的尿液自测显示我正处于荷尔蒙分泌旺盛期。这意味着我将在24至36小时内排卵。我给诊所打电话约好了时间。这需要专门的医疗技术。他们用一根子宫内导管。”

吉莲把全过程都说了，玛丽娜听得入神。“疼吗？”

“一点也不疼。”

“精子从哪儿来？”

“你说呢？”

玛丽娜微微一笑。“我是问它来自哪一地区。”

“沃特斯诊所有自己的精子库，但他们不会拿当地采集来的精子配给当地的病人。”

“考虑得真周到。”

“我所使用的精子来自加利福尼亚州很有名的精子库。精子今天早上才送到，放在干冰里。然后它被解冻，清洗——”

“什么？”

“这是一个术语。精液与蛋白质混在一起，得用离心分离机，抽入导管的是……”她笑了。“精子的浓缩物，我想你可能这么说。”

阅读译林 创刊30周年外国小说巡展(下)最新章节 请关注书趣阁(www.sqge.cc)