那个通过活动监视器屏幕观察着这个场面的人，就选择这个时候走进了屋子。他毫不费力地举起橡皮棍，朝历史学家的耳朵后面狠狠地打去，就像杀死一头牛似的把他打倒在地。

历史学家瘫倒在书架下，一动不动了。

“任务完成。”那个穿黑色衣服的人对着别在帽子上的小麦克风说道，“我怎么处理他呢？”

“你什么都不要做，”传到他耳朵里的声音说道，“就让他呆在那里吧。”

“那火怎么办？”

“也一样。如果必要的话，你再让它着得旺点儿。”

“我们按照您的要求，把防火系统都关掉了。整个这一层都有可能被烧毁。”

“现在，这个老家伙已经躺在那里了，剩下的一切就都无关紧要了。把他的大衣再往里面拖拖。大衣着了吧？开司米毛衣吗？”

“不知道。”

“你看看是不是一切都没有问题了，火是不是着得挺好，然后，你就可以走了。我们的贵宾们肯定很快就要到了。”

“有香槟酒什么的吧？”

“要是没有，我会给你的。现在，我们已经解决了最后一个问题。”

2

莱蒂西雅？德努瓦耶在被烟熏黑的走廊里快速地走着。空气里有一种奇怪的气味：被烧焦东西的煳味和epi——一种最新型号的灭火剂气味的混合味。

幽灵似的人影来来往往，手里拿着卤素火把和微型灭火器。有些人抬着还在冒烟的箱子，不过，总的来说，气氛还比较轻松。一场灾难给避免了。这一点，大家心里都很明白。图书馆的一个女邻居，《明星系列》的一个读者，用望远镜对准图书馆大楼的正门，期望能捕捉到一些痴迷文化的商界或者政界的名流。但她看到的，却是从四楼冒出的浓烟。香槟鸡尾酒会稍微受了点儿干扰，但市长还是致了辞，没有人受伤。只死了一个人，根据消防队员的初步判断，那人看来就是纵火者本人。因此，警察局中尉莱蒂西雅才会出现在这里，还有她的搭档莫里斯？穆巴蒂，绰号叫塞内加尔黑孩子。这一次，他已经跟周围黑黢黢的环境合二为一了。

“别笑了，黑孩子。”年轻的女警察讥讽地说道，“否则，别人会发现我们的。”

塞内加尔人叹了口气。

（bsp;“听我说，亲爱的，你不知道该怎么显摆你那并不怎么高明的小白人的幽默吗？”

“他就在那儿。”给他们带路的消防队员说道。

“我就不能想怎么显摆就怎么显摆吗？”莱蒂西雅不肯投降，又这样说道。

“我正要建议你用你的幽默擤擤鼻涕呢，可惜没时间了。不过，如果你愿意与庸俗做伴儿的话，那是你的事儿。”

消防队员把火把对准躺在地上的那个人。

“什么叫做伴儿啊？我就是喜欢庸俗，你还不知道吗？”

“我们什么都没碰过，”消防队员说道，“除了灭火剂。”

他耸了耸肩。

“当然得灭火了。”莱蒂西雅安慰他道。

那些不燃聚合膨胀剂的泡沫正在变成一团团拳头大小的灰绿色的东西，渐渐露出下面的人体。

“法医刚到。”消防队员又补充了一句，他的钢盔下还发出一阵噼噼啪啪声。

莱蒂西雅朝四周看了一眼。从表面上看，损失不大。

“只冒烟，不着火。”

她对那个咧着嘴的莫里斯说道。

“她不仅庸俗，甚者还践踏莎士比亚的语言。这个女人还有救吗？”

“有。我做的大黄馅饼非常好吃。”

“是吗？我还从来没尝过呢。”

“你不配。”

莫里斯抬头看了看天花板，想弄明白，为什么防火警报器没响。房间里装着烟火警报器和自动灭火器。幸亏如今还有阅读《明星系列》的女读者。

“你们队长在吗？”他问那个消防队员。

“我想他在楼下。和安全技术人员在一起。”

“我想，有人要挨板子了。首先，他是怎么进到这里来的呢？”

“用这个玩意儿。”莱蒂西雅摇晃着她刚刚在死者的衣袋里找到的那张磁卡，说道。

“队长在楼下。”消防队员用他的集成话筒跟下面的人说了几句话以后，这样告诉他们，“你们局长也在。要不要请他们上来。”bsp;图书馆纵火案（4）

“不要，我们走的时候会看到他们。”莫里斯说道，“你还发现别的东西了吗？”

“他叫雅克，”莱蒂西雅说道，“尸体证明上写着姓名：雅克？若桑迪。这个姓是什么意思？很怪嘛。”

“那你觉得德努瓦耶就好听吗！”

“至少很具体。它有一定的意思，让人想到某些形象。而这个若桑迪，总之，他生于1952年8月4日，出生在莫伯日，退休公务员，括号：研究员、教师。要我给你念他的社会保险号吗？”

“你就告诉我号码是不是0开始的就行了。”

（bsp;“根本就没有从0开始的社会保险号码。开头数字不是1就是2。表示是男的或者女的。”

“那我就不知道他们怎么给那些两性人编号了。他们一定非常苦恼，甚至比那些两性人自己还要苦恼。”

阅读译林 创刊30周年外国小说巡展(下)最新章节 请关注书趣阁(www.sqge.cc)