“你是不是踩着香蕉皮了？”她问道。

塞内加尔人转动着眼球。

“让我怎么跟一个这么笨的女人一起工作啊？”他问道，他并没有把问题针对任何人，“不是，我是踩到一个看不见的尸体解剖报告上了。”

莱蒂西雅皱了皱眉头。

“你的话对我来说实在太难懂了。这还是黑色幽默吗？”

“可惜不是。这是白色的勾心斗角。是法国制造的专利。我的祖先把死人的遗体火化。而在这里，人们则把他们埋到地下。”

“你是指那个纵火的研究员吗？”她问道。

“不是他本人，也就是说他还没有被埋掉，不过，人们已经把有关他的调查埋葬了。这就是说，他自己也很快就要入土了。局长叹着气向我宣布，那个老纵火狂是死于心脏病。”

“这也可能是真的。”莱蒂西雅说道，“不过他为什么要到图书馆去放火呢？”

“他们对这个不感兴趣。”莫里斯回答道，“原话就是这么说的。”

“局长这么说的？”

“局长看上去没怎么睡觉。消防队的头儿好像也没怎么睡觉。至于那些安全专家……你在干什么？”

“我发一份电子邮件。谁知道会怎么样呢。”

“你给谁发电子邮件？”

“听我说，如果你不想知道的话，走廊尽头有个大咖啡壶，它非常喜欢有人去按它身上的按钮。”

“我可怜的白人小姑娘，你一个人是不会有结果的。你知道epicur几个字怎么写吗？”

3

“妈妈，我现在不能让你到我这里来住。现在实在不是时候。”

“雨果，听我说，我实在没办法了。我不会给你添麻烦的，我向你保证。你甚至都不会感到我的存在。”

这个嘛，这会让我感到吃惊的，雨果？马比安挂电话的时候，心里这样想道，同时又觉得自己是个懦夫。他母亲！他现在就差她来添乱了！

“怎么？”一个懒洋洋地躺在丝绒沙发上的既年轻又漂亮的女人问道。

“我母亲。她马上就到。”

“她可爱吗？”

可爱这个词实在不合适。为了达到目的，她会让自己变得非常可爱。为了好玩儿，她也可以表现得很坏。

“那要看是什么时候。”他谨慎地回答道，“求你给我煮杯咖啡吧。在她来到以前，我必须把一件工作做完。”

那个又年轻又漂亮的女人动作优雅地放下自己正在读的小说，玛格丽特？杜拉斯的小说，又以同样优雅的动作站了起来。雨果叹了口气。这一次，他母亲又遇到什么麻烦了呢？

图书馆纵火案（6）

电话铃声打断了他心里的疑惑，他急忙跑到书房去接电话。

“妈妈好吗？”荧屏上慢慢显示出来的黄色小精灵那丑陋的形象问道。

“你难道不知道，在门外偷听人家说话是没有教养的行为吗？”雨果也用同样的语调回答道。

“或许我有一个解决办法。”小精灵微笑着建议道，“我把你送到别的地方去吧。”

有时候，雨果真希望能在一个正常的头头手下，按照正常的作息时间做一种正常的工作。怎么说呢，像正常人一样生活。可是，他不能过那样的生活，而是干着这种地下工作，别人可以在白天或者夜晚的任何时候，以老板的名义招呼他，而他只能向托米妥协。

这个名字，还有那个黄色小精灵的虚幻形象，就是他对自己所服务的欧洲刑警特别行动小组的上司和指挥官的全部了解。epicur。欧洲刑警特别行动小组。对于一个内部结构非常模糊的组织来说，这个名称未免有点太浮夸了。他从来不知道自己要到哪里工作，跟谁一起工作，以及调查什么性质的案子，只有一点，那就是，凡是交给epicur的案子都多少受到地方当局的压制。

“你好像不太高兴嘛。”面对他的沉默，托米这样说道。

“我在考虑。”

“当心，这对身体不好，难道你母亲没告诉过你吗？你再到威尼斯去一趟怎么样？”

雨果差点没背过气去。

“威尼斯？可我们刚从那里回来啊！”

“是啊。”

“他们找到皮帕了？”雨果不假思索地问道。

皮帕？昂潘，他参加的上一个epicur小组的成员之一。德国人，天才的女化学家，天生的侦探，她在他们最后一次执行任务的时候，在非常蹊跷的情况下失踪了。那正是在威尼斯。

“他们找到了皮帕的遗骸。”托米纠正他的话说。

雨果重重地坐进书房的扶手椅里。尽管他有思想准备，但这个消息还是让他感到不寒而栗。

“在哪里？”他终于喃喃地问道。

阅读译林 创刊30周年外国小说巡展(下)最新章节 请关注书趣阁(www.sqge.cc)