“法医说是静脉注射毒品过量致死。海洛因或者海洛因产品。因此，应当归咱们管。”

“妈的！”

“骂得对。我想，吸毒问题又开始严重起来了。”

“什么时候才能全面解除对吸毒者的处罚呢？”他嘟囔着说。

“等哪个政府想倒台的那一天吧。”年轻女搭档回答，“你今天早晨好像心情不好嘛。没睡好？家里又有麻烦了？”

“别提这件事了。”

令他非常惊讶的是，她果真不提了。

鱼市是上个世纪末盖的，这一眼就能看出来。用混凝土砌的墙经不住又咸又潮湿的空气的腐蚀，间或还能看见一些防腐涂料的痕迹（也不全是同一次的涂料），整个鱼市给人一种无人问津的感觉，就好像一条被人遗忘的在太阳光下晾晒了十年的裙子似的。

里面的石砖地面对腐蚀的抵御要强一些。弗雷德里克跟着安若，在霓虹灯照亮的、散发着鱼内脏和硬鱼骨气味的白色通道构成的迷宫里穿行着，一直来到司法警察那围着荧光带（在这种情况下，荧光带也不起作用）的摊位前。

友好地握手。两个救护人员手里拿着点燃的香烟，在那里等着。法医看上去是个女的。高个子，金发。她把死者那单薄的上衣袖子往上提了提。死者看上去也是个女的。

“你们看见了吗，针扎的痕迹？这儿，还有这儿。很多，但都是新扎的。不像是一个瘾君子。大概这正是她服用过量的缘故。你们认识她吗？”bsp;核混乱（4）

弗雷德里克摇了摇头。是一种否定的回答。安若也学他的样子。

“她身上没有任何证件。”司法警察的一个中尉插话说，“我们估计，可能你们会有什么线索……”

“很遗憾。”弗雷德里克喃喃地说道，“我们将尽量查找线索。请把化验结果告诉我们。对她使用的毒品情况了解得越多，我们就越清楚该到哪里去寻找贩卖毒品的人。”

预审法官这个时候到了；他脚上穿着橡皮靴子，还有私人司机。

“怎么样？发现了什么？”

弗雷德里克把情况告诉他。

“很好。我把这个案子交给你们了。随时把情况告诉我。”

“交给我们？”缉毒警察中尉惊讶地说道，“这不大符合正常的手续。”

“听我说，眼下大家都为那个小女孩被绑架的事忙得不可开交。”预审法官用冷冰冰的语调说，“而你们手里又一个重要案子都没有，所以，你们就把这个案子接过去吧。”

“他语气够狂的。”弗雷德里克看着那个脚穿绿色橡皮靴子，身穿阿玛尼雨衣的人渐渐远去的身影，嘴里轻轻地说道，“干脆说我们无所事事得了！”

“实际情况也差不多。”安若承认。

“我可不是没事可做。我有一个儿子，还有一个前妻，一个准前妻和一个很快就要成为妻子的人要管。且不说还有我的母亲。”

“萝丝还没走吗？”他的女搭档温柔地问。

“没有。”

“你们分居以后，她又在你家住了多久？”

“你就别跟着掺和了好不好？”弗雷德里克大声说道。

年轻的女中尉果真不说话了。

他把尸体的手指一个接一个地对着袖珍电脑的屏幕按了一下，又用同一个仪器给尸体的脸拍了照，然后，就把这些全都传到缉毒警察大队身份鉴别科去了。尽管科技的进步使得警察局在处理情报方面大大地加快了进度，但是，一旦涉及到如何分配这些由各个科无谓地分别处理过的情报时，窝里斗就使得调查裹足不前了。

安若大声地做着录音记录。

“女性，约二十五岁，白人，金发，浅色眼睛，身穿海蓝色套裙和一件天蓝色衬衫，肉色连裤丝袜，传统内衣，平底鞋，没有手提包和大衣。脸上还有残妆，头发剪得很短……”

“别说了！”司法警察中尉插话说，“现代科技有好办法。已经查出来了。”

弗雷德里克？凡？阿朗抬起头来。

“在哪儿查出来的？”

“公民身份处。负责为公民身份编目的单位。她叫玛丽？卡斯特克尔，二十八岁，住在布鲁日。”

“我们去那里。”安若决定。

“去布鲁日？”弗雷德里克惊讶地问。

“是啊。就近调查。弄清她都认识谁，顺藤摸瓜，传统的调查方法，不是吗？你不赞成这种方法吗？”

“今天是星期三。”他叹了口气，说道，“我得照顾我儿子。”

安若盯着他。看了很长时间。

“听我说，这是一个星期里我能跟他在一起的惟一的一天，单独在一起，因为，今天，若尔琪亚和萝丝都上班。”

“那周末呢？”

“周末，萝丝在家。”他叹了口气，说道。

“你们俩明确分居已经有多长时间了？”

弗雷德里克没有回答。安若叹了口气。

“咱们去接你儿子，带他一起去布鲁日。能参加调查，他一定会很高兴的。”她做出决定。

“你不会烦吧？”

她笑了笑。

阅读译林 创刊30周年外国小说巡展(下)最新章节 请关注书趣阁(www.sqge.cc)