“让我烦的不是你儿子，弗雷德。让我烦的是你正在愚弄自己。你跟一个让你的生活变得一团糟的娜娜分居了，却依然在照料她，就好像你们还在一起生活似的。你知道，自从你告诉我她要离开你以来，又过了多少时间了吗？”

弗雷德里克一声不吭。

“你到底为什么这么惩罚自己啊？”她一边问，一边走开了。

弗雷德里克看着她远去，心里很恼火。为什么她老是说惩罚？为什么谁都不能明白，他这样做完全是为了避免麻烦？

他又看了一眼那个躺在方砖地上的年轻女人的脸，一张没有生气的脸，心想，她不像个吸毒的人。也许是有什么庆祝活动吧，需要放松一下，注射了点毒品，结果出现不良反应，伙伴们都慌了……玛丽？卡斯特克尔。这个名字很美。诺尔桑德斯特拉特区。离圣索维尔教堂几条街远。一座漂亮城市里的一个漂亮的街区。一个这样的女孩为什么会跑到泽布鲁格日来，死在一个鱼市里呢？想看

核混乱（5）

“喂？到底有多长时间了？”他来到她那辆去掉警察标志的汽车旁的时候，她又这样问道。

“你给我住口行不行！”

“我说这话是为了你好，弗雷德。一般来说，当一对夫妇说好分手的时候，他们会很快分开。很快。人们不会再跟一个自己无法忍受的人住在一起。”

“找一套合适的房子没那么容易。”他为自己辩解说。

“别找借口了！只要找就能找到。”

“你说我能怎么办？”

安若叹了口气。

“换锁，或者你先去住旅馆，等着她搬家……我想，会有很多办法，总比这样干等着强，干等着萝丝自己离开。”

“你呢，你去跟克丽丝蒂娜说了。”他谴责道。

下载

“根本没说（她笑了笑）。不过，你不采取任何行动就想改变现状，还老是抱怨，我都听够了。”

“事情没那么简单。”他喃喃地说道，这时，他的袖珍电脑发出一阵叫声。

是头头。

“我们刚刚收到医疗保险的档案。她在泽布鲁格日的一家叫阿梅斯的化工厂工作。我们等着她的电话记录，看看里面有没有跟我们手里的那些家伙相吻合的人。你们到她家附近去转转，然后就回来。阿梅斯化工厂，表面上，这是个处理放射性废料的工厂，可是，我对那些跑到这个该死的港口来的船都有怀疑。就连那些在海岸巡逻的人的船我也不相信。”

头头有一种很强的偏执倾向。

安若把车停在托尼的学校门口。

“他几岁了，你儿子？”

“十二岁。”

“他知道你跟萝丝分手了吗？”

弗雷德里克叹着气点了点头。她可不肯就这么放过他。

“那他怎么说？”

“他说这跟他没关系，安若。”

“是啊。他低下头，等着这件事过去。他在跟他父亲学。”

弗雷德里克强忍着没伸出拳头。

“你管别人闲事的时候，真讨厌！”

她笑了笑。

“完全正确。而且，如果你想睁开眼睛看看的话，我肯定不是你身边惟一一个让你讨厌的人。”

3

卡莱伯？布朗硕四十秒做完四十个俯卧撑，然后站起来，朝浴室走去。epicur（欧洲刑警特别行动小组）的一个前成员打在他肩膀上的那一枪的伤口，如今只剩下一个亮晶晶的伤疤。他依然像里昂那次灾难性的行动之前那么健壮。他的身体从来没给他带来过任何麻烦；它就像一个听话的士兵那样，只知道服从命令。不，卡莱伯的问题出在别的地方，做多少俯卧撑都没用。

卡莱伯孤独一人。现在，只剩下他一个人，并且将长久地孤独下去：一个双料间谍是不能成家的。

卡莱伯孤独一人，但他却开始恋爱了。尽管他不可能跟任何人保持持久的恋爱关系，尽管他多年来自立了很多心理障碍，尽管理智在向他大声疾呼，说那个姑娘不属于他。卡莱伯？布朗硕，这个反过来为epicur老板的特殊利益效力的###联盟的间谍，如今疯狂地恋爱了。大概那是世界上惟一一个直到他死都有真正的理由对他不满的女人。

他肯定不会把自己看成是一个头脑简单的人，不过，这一次，问题可实在太复杂了。

卡莱伯拧大了水龙头，不理电话铃声。现在请别来电话，妈妈。让我喘口气吧，只给我几天时间就行。

他母亲其实并不是他的母亲，不过，跟那些电视连续剧里可怜的主人公相反——那些人总是在最危急的时刻才得知这个消息——卡莱伯早就知道这件事。对他来说，母亲既是一个掩护，也是他的上司，他的领导，是间谍卡莱伯与###联盟秘密组织之间的联系，###联盟利用他，交换条件是，保障他真正的家庭的幸福，自从联盟国家关闭边界以来，他的家人就留在了沙漠的另一边。

他的生母还留在当年的那个摩洛哥。每隔三个月，他都通过邮局收到一个十五秒钟的录像带，他可以在上面看到他的母亲、两个姐妹和三个兄弟聚集在家里的情景。他的生父已经死了，父亲是个医生，反对###联盟，在边境关闭以后，在一次所谓的骚乱中被打死了，那是一次巧妙煽动起来的骚乱，目的是消灭那些不肯逃走的反对派。现在这个做掩护的父亲，“妈妈”的丈夫，是个比利时人，为联盟间谍机构工作，目的是破坏欧洲的稳定。卡莱伯始终不明白他的动机。大概是一种弗洛伊德心理问题。

核混乱（6）

可是，究竟谁能判断促使人们背叛的动机呢？人们背叛的是谁呢？是自己出生的国家，自己信仰的意识形态，自己所受的教育，还是背叛了自己呢？

卡莱伯经常给自己提出这个问题。尤其是近几个月以来。

关上水龙头，用力搓自己的身体，尤其是那两个伤疤。左腿后上部：一次失败的文身，后来又被联盟国家给除掉了。右肩膀：雨果？马比安朝他开的一枪留下的痕迹；雨果和他一样，也是epicur的警察，也是个叛徒，但不是出于同样的原因。

背叛，最重要的，是要有一个正当的理由。

电话铃又响了，他还是不

阅读译林 创刊30周年外国小说巡展(下)最新章节 请关注书趣阁(www.sqge.cc)