塞弗从靠里的一只塘鹅牌箱包里拿出手机，递给我。

“因此，”我说，“你们需要我给他打电话？”

威特尔说，“我们需要你到那里去，把这部手机给他！”

起初，我以为我听错了。“我会和他用电话或是扩音器通话。但我不是受过特殊训练的特工。应该让知道该怎么去做的人做这事儿。如果我做砸了怎么办？50万年，那真是很长的一段时间啊！”

“他说得很明白，他只想见你，而且是面对面的那种。我们别无选择。”

我咽了咽口水，喉咙干得发出了声响。为什么恐怖分子要单独见我？难道他只认识我的脸而不是声音吗？塞弗再次把手机递给我，显得很不耐烦，但是我没有用手去接。威特尔替我接过手机，放在他的膝盖上。

我说，“我以为我们不会与恐怖分子谈判。”

塞弗平静地说，“我们每天都与他们谈判。”

威特尔似乎没有听到他说的话，“面对这种程度的毁灭，你将怎么做？”

“我不知道，”我说，“我没主意。”

“听着，”威特尔说，“主导权在那家伙手里，你说你不是和他一道的，这就意味着你和我们在一起。你的任务是把这部手机交到他手里。在我们打电话过去的时候给他。州里最顶级的危机谈判代表已经到达现场。一旦我们通上话，其他的事你就不用管了。”

“如果我不能说服他拿手机怎么办？如果他首先就引爆怎么办？”

威特尔严肃地点点头，拉了拉他下巴上那块松弛的皮肤，“我认识你父亲，只要你有他的基因，我们就会有赢的机会。关键时刻我们总是要赌一把。”

“是我继父，”我说，“所以我最好还是不要去赌。”

威特尔用他那暗褐色的眼睛注视着我，“弗兰克？杜朗特曾经是一位了不起的人。你就算是他的继子，也会继承一些他的特质。”

我没有去拿手机，而是斜靠在座位上不安地叹气。做决定是不可避免的。在相对平静的环境中，现实最终开始下沉，因此，我感到刺骨的寒冷。我又了解什么呢？我们正在一步步向核电站和恐怖分子逼近，黑暗随之降临。

我寻思着我的继父会做些什么。弗兰克？杜朗特去世已经有17年了。如果可以直白地形容的话，我会说，他就是我的英雄。

第3章

我父亲去世之后的第7年，我第一次见到弗兰克。他当时坐在我家那间黄色的厨房里，他的手搁在我母亲的膝盖上。我心里很不是滋味。

我亲生爸爸在我4岁的时候，开卡车摔进了山谷。时间过去太久了，我只对他留有一些模糊的记忆。我从来都不认为他有缺点，即便真有很多。当他们把方向盘掰出他胸口的时候，他血液中酒精含量水平已达到了。我可以把他神圣化，彻彻底底、完完全全地把他神圣化。我把他的照片框起来放在书架上。照片上，他身穿一件白色t恤，袖口里塞着一包烟，头发短短的，脸上挂着微笑。在相片的最下方，他的指尖间夹着一根骆驼牌香烟。

当我那天上午走进厨房的时候，弗兰克把手从母亲膝盖上移开，他站了起来，一种非常古怪的正式站姿。我踏了一下滑板的板头，这样整个滑板弹起来，我一把抓住了它的高桥部位。他很高大，大概英尺，他弯着腰，前臂上有类似汉字的文身。

不要相信任何人（6）

我的妈妈连忙站起来，洗他们喝过的咖啡杯，她手腕上的镯子不安地丁当作响。“尼克，这是我的新朋友弗兰克。他在特情局工作，保护我们新任的副总统。这工作是不是很棒？”

我想：新朋友？很棒？成年人从哪儿知道的这些？

“我不觉得很棒。”我说。

我母亲抿紧嘴唇，但还是平静地看着我说，“是的，这不是什么很棒的活。”

他当时不在洛杉矶办事处，他被指派负责保护加斯帕？卡鲁瑟。卡鲁瑟来自于汉考克地区，他有很多时间都呆在洛杉矶，忙着到好莱坞寻找支持和筹资，每次他一来，弗兰克就要帮忙协调保卫工作。

几周过去了，他出现在我面前的次数越来越多。我看着他和母亲躺在沙发上，母亲把赤脚放在他的膝盖上，或者约会结束的时候他俩在车上一起放声大笑。我怀着一种既嫉妒又羡慕的复杂心情看着他。我不曾记得母亲以前有过这样的笑。

母亲是一位小学美术老师——漂亮、随和，有点儿嬉皮士的感觉。她就是老人们所说的那种前卫人物。母亲叫凯丽？霍里根，扎着粗粗的马尾辫，

阅读译林 创刊30周年外国小说巡展(下)最新章节 请关注书趣阁(www.sqge.cc)