“阿加莎嬷嬷用藤条着着实实地饱抽了她一顿，让她丢尽了脸，赶回家来了。”

“噢，我得说，罚她也罚够了。我对修女们是非常尊敬的，也知道我们无权对

她们所干的事提出疑问，不过我希望她们对藤条还是少热衷一点的好。我明白，她

们得把读、写、算这三基本功打进咱们那些不开窍的爱尔兰人的脑袋里去，不过。

今大毕竟是梅吉头一天上学呀”

弗兰克惊异地望着他的父亲。在此之前，帕迪还从来没和他的大儿子像大人对

大人那样交换过看法呢。这解除了弗兰克对他的父亲常常怀有的怨恨，他认识到帕

达爱梅吉甚于爱他的儿子们。他觉得他自己都有些喜欢他的父亲了，因此，他微笑

了一其中毫无不信任的意思。

“她是个顶刮刮的小妞儿，对吗？”他问道。

帕迪心不在焉地点点砂，他正出神地看着她呢；那匹马扭动着，嘴唇一阵阵地

向外喷着气、梅吉动了动，翻了个身，睁开了眼睛。当她看见爸爸站在弗兰克身边

时，便腾地坐了起来，脸都吓白了。

“喂，梅吉姑娘，这一天挺难熬吧？”帕迪走上前去，将她从干草堆里抱了出

来；她身上的味道冲得他喘不过气。他耸了耸肩，紧紧地搂住了她。

“我挨藤条了，爸爸。”她坦白道。

“噢，和阿加莎嬷嬷打交道，这不会是最后一回的，”他笑着，将她放在肩膀

上。“我们最好去看看妈是不是在铜炊里烧她了热水给你洗澡。你身上的味比贾曼

先生的牛奶房还难闻呢。”

弗兰克走到门前，看见小路上突然冒出了两个红脑袋，接着，他转过身去，看

见栗色母马那温和的目光牢牢地盯着他。

“喂，你这个老骚货，我要骑着你回家了。”他对它说道，一把拉过了笼头。

梅吉的呕吐并不是真正的福音。阿加莎嬷嬷依然经常叫她吃藤条，不过，打她

的时候总是躲得远远的，免得自食其果，这减轻了她胳膊的劲儿，也使她难遂其愿。

坐在她旁边的那个黑黑的女孩子是韦汉开黄色酒吧的那位意大利人的最年幼的

女儿。她的名字叫特丽萨·安南奇奥。她不很活跃，因此她能逃过阿加莎嬷嬷的注

意，但却又并不呆笨，不至于成为阿加莎嬷嬷讥笑的对象。当她的牙齿露出来的时

候，她是非常漂亮的，梅吉很喜欢她，课间休息时，她们俩相互搂着腰在操场上散

步，这标志着她们是“最好的朋友”，别的人甭想前来插一杠子。她们谈哪，谈哪，

没完没了地谈着。

有一天吃午饭的时候，特丽萨把她带到酒吧去见她的妈妈、爸爸和已经长大成

人的哥哥、姐姐。他们对梅吉那一头金发的着迷不亚于她对他们那黑皮肤的赞叹。

当她把那双大大的、闪着美丽的光芒的灰眼睛转向他们时，他们都把她比作一位安

琪儿。她从妈妈那里继承了一种难以言喻的、极有教养的神态，这种神态每个人都

能立刻感到，安南奇奥家也是这样。他们都像特丽萨一样渴望得到她的欢心。他们

让她吃又大又腻的、在咝咝作响的羊油锅里炸出来的土豆片，还有一块味道鲜美的

蘸过鸡蛋糊的、与上豆片在烟气腾腾的油锅里一起炸出来的去骨鱼，只是炸的时候

把它放在一个铁丝篮里隔开炸就是了。梅吉还从来没吃过这样好吃的饭菜呢，她希

望她以后能常常到酒吧来吃午饭。不过这是难得的乐事，需要得到妈妈和修女们的

特殊允许才行。

她在家里谈话的时候总是一个劲儿地讲“特丽萨如何如何说”以及“你知道特

丽萨干什么来着吗？”直到帕迪吼道，关于特丽萨他已经听得太多了的时候才算罢

休。

“我不以为与达戈人＇注＇过份亲密就这么干。”他嘟囔着，他也有英国人对所

有黑皮肤或地中海沿岸人的本能的不信任。“达戈人脏，梅吉姑娘，他们不常洗。”

他拙劣地解释道，在梅吉受了伤害的、责难的目光下，他把后半截话咽了下去。

弗兰克带着强烈的嫉妒心赞同父亲的意见。因此，梅吉在家里就不那么经常谈

起她的朋友了。可是家人的非难并没有影响她们的关系，只不过是由于两家离得较

远，交往被限制在上学的时间罢了；鲍勃和别的男孩子们瞧见她和特丽萨扌票在一

起，真是求之不得。这使他们能在操场上满处疯跑，就好像他们没有她这个妹妹似

的。

阅读荆棘鸟最新章节 请关注书趣阁(www.sqge.cc)