这个不用解释吧。
第十一舰队鲁格拉希中将旗舰
レオニダスii
leonidasii
雷欧达ii
见第四舰队旗舰“雷欧达”
第十二舰队波罗汀中将旗舰
ペルン
perun
佩伦
古代斯拉夫神话中的雷神兼勇士保护神，传说他在天上驾车用带火的箭射杀恶魔，所以才有雷鸣电闪。
第十三舰队杨少将旗舰
ヒュベリオン
hyperion
休伯利安
天界主神uranus和gaea的儿子，太阳神helios、月神selene、黎明之神eos的父亲，后被认为即apollo神。
伊谢尔伦驻留舰队杨上将旗舰（第八次伊谢尔伦攻防战期间）
レダii
ledaii
瑞达二号
希腊神话《利达与天鹅》中的女主角，原是一个王妃，被化身成天鹅的宙斯所诱，生下了特洛伊战争的女主角海伦。
“杨非正规军”杨元帅旗舰
ユリシズ
ulysses
尤里西斯
荷马史诗《伊利亚特》中希腊的大将，以智略老成著称。
第十四舰队莫顿中将旗舰
アキレウス
achilles
阿奇利沃斯
荷马史诗《伊利亚特》中希腊的第一猛将。
第十五舰队卡尔先中将旗舰
ディオメデス
diomedes
狄奥梅狄司
荷马史诗《伊利亚特》中希腊的猛将。
分舰队雅拉肯少将旗舰
マルドゥク
marduk
玛尔杜克
古代巴比伦人的主神，原为巴比伦的太阳神。
伊谢尔伦驻留舰队分舰队古严；巴恩；休（阮文绍）少将旗舰
マウリア
ria
茉莉亚
古代印度王朝名，其意为“孔雀”。
分舰队沙尼亚准将旗舰
ベレノス
belenus
贝连那斯
凯尔特人神话中的太阳神。
分舰队马里涅汀准将旗舰
ロスタム
rustam
鲁斯坦
波斯大诗人菲尔多西所著的英雄史诗《王书》中的英雄。
伊谢尔伦驻留舰队分舰队亚典波罗少将旗舰
トリグラフ
triglav
特里古拉夫
西斯拉夫人（波罗的海地区）神话中的军神。
“杨非正规军”分舰队亚典波罗中将旗舰
マサソイト
t
玛沙索特
美国感恩节故事中的印第安酋长，1620年当第一批新移民遭遇困难时，印第安人伸出援手，次年新移民回请他们的恩人，此为感恩节的由来。
伊谢尔伦驻留舰队分舰队费雪少将旗舰
アガトラム
airgedlamh
阿尔格拉姆
凯尔特神话中的狩猎之神，同时也是预言之神和治愈之神，达努神族神祉nuada的别名。
“杨非正规军”分舰队费雪中将旗舰
シヴァ
shiva
希瓦
古印度神话中的破坏神湿婆。
伊谢尔伦驻留舰队分舰队马利诺准将旗舰
ムフウエセ
muffuese
姆夫维瑟
印第安传说中的勇士，在母亲挨冻受饿的时候，他变成燧石生火取暖。
外传《螺旋迷宫》出场：
宇宙舰队总司令阿修比上将旗舰
ハドラック
hardluck
哈德拉克
不幸、恶运、坏运气的意思。
第四舰队贾斯帕中将旗舰
ブリジット
bre
布雷盖特
凯尔特神话中的三母神，分别司职智慧、金属工艺和治愈。
第五舰队渥利克中将旗舰
ルカイラン（按英语读音应为ルガイラン）
lugeilan
鲁加里安
太平洋卡洛林群岛传说中的智慧之神。
第八舰队方秋林中将旗舰
ゴラ；ダイレン
gora-daileng
戈拉-达伊陵
太平洋卡洛林群岛传说中的冥府之神，有罪之人死后会被其投入冥河中。
第九舰队贝尔迪尼中将旗舰
トラウィスカルパンテクトリ
tlahlpantecuhtli
（由于非常绕口，恕我不翻出来了）
墨西哥阿兹特克神话中的破坏神，代表金星。
第十一舰队柯布中将旗舰
ヴィヴァスヴァット
vivasvat
维瓦斯瓦特（维婆斯婆特）
古印度吠陀神话中的太阳神之一。
外传《达贡星域会战》出场：
总司令官林帕欧（linpao）中将旗舰
サンタイサベル
ssabel
山塔沙贝尔（圣伊莎贝尔）
伊莎贝尔，西班牙女王，15世纪强大统一的西班牙的创造者，玩过大航海3的人应该知道。
外传《击碎星辰的人》出场
第十一舰队何兰多中将旗舰
エピメテウス
epimetheus
艾普米修斯
不像他的兄弟普罗米修斯，艾普米修斯被认为是个很愚蠢的神，他的名字是“后知后觉”的意思。她的妻子就是潘多拉。当宙斯让他和普罗米修斯创建人类的时候，他竟接受魔盒，把邪恶带给了人间
外传《螺旋迷宫》出场：
兹因丁（ツィテンzieten）元帅旗舰
アウドラム
奥多拉姆
无法找到相关资料及对应英文词语。
修利达（シュリタschreiter）上将旗舰
ベルゲルミル
bergelmir
拜高米尔
北欧神话中，ymir死后，巨人族绝大部分都在血海中淹死了，只有bergelmir和他的妻子幸存，并逃到heim（见上文）去，在那里继续繁衍巨人族。
哥歇尔（コゼルkozel）上将旗舰
ディアリウム
diarium
戴尔拉姆
这个词语的意思是“日记”、“日报”的意思，更有意义的解释还没能够找到。
缪肯贝尔加中将旗舰
クアマルク
kurmark
库阿马鲁克
德国勃兰登堡地区的旧称。
舒坦艾尔马克（シュタイエルマルクsteiermark）中将旗舰
ヴァナディス
vanadis
维纳迪斯（维纳丽斯？）
北欧传说中的女神，主管爱情和美丽，也有的说法除了爱情和美丽她也主管战争。
盖特（カイトkite）中将旗舰
エムブラ
embla
恩布拉
北欧神话中人类的始祖，诸神在杀死巨人ymir之后，创造了世界，之后又创造了一男一女两个人，男的叫阿斯克（ask），女的叫恩布拉（embla）。
卡尔汀波伦（カルテンボルン）中将旗舰
ダグダ
dagda
达格达
在凯尔特神话传说中，这是一位在基督诞生前的神，地位如同上帝一样崇高。
外传《千亿之星辰，千亿之光芒》出场：
格林美尔斯豪简中将旗舰
オストファレン
ostfaelisch
东弗里斯奇
德国中部的一个地区。
外传《击碎星辰的人》出场：
缪杰尔中将旗舰
タンホイザ
haeuser
唐荷伊萨（唐怀瑟）
北欧神话故事中的人物，瓦格纳曾将故事改编为著名歌剧《唐怀瑟》。
其他网友的补充说明：
s应该叫做埃阿斯，俄琉斯之子，通称小埃阿斯。该舰属于同盟军埃阿斯级大型旗舰级战舰的首舰，同盟军宇宙舰队的大部分旗舰都属于该舰级，作为首舰，金黄色的涂装应该很好辨认。
patroclus现在通用的翻译是帕特克洛斯或者帕德克罗克斯，是阿喀琉斯的表弟，看过〈荷马史诗〉的都应该知道
第三舰队旗舰应该写作ku-horin也就是库夫林，诅咒魔枪gaibolga的拥有着。
leonidas目前流行的说法是列奥尼达斯
ulysses音译是尤里西斯或者奥德修斯
achilles就是阿喀琉斯
brünhild一般叫做布伦西尔德，不过由于伯伦希尔这个名字相当流行，所以....
这个作者似乎受菜美娟的垃圾翻译的毒害相当严重
另外，银英当中有不少瓦格纳的歌剧名：〈唐怀瑟〉〈托利斯坦与伊索尔德〉〈帕西法尔〉〈罗安格林〉...
阅读网游――银河英雄传说最新章节 请关注书趣阁(www.sqge.cc)