“没什么但是不但是，”法官说，供看小字用的金丝框眼镜上端露出他凝视的目光。“律师，我刚查过我的星相，它说在我不久的将来有的是闲暇时间。好，斯威泰克先生，请。”

法官在谈占星术，杰克便又想到要再次表明他对司法体系可是信心百倍的。“谢谢，阁下。”

他走向证人时，陪审员们那一双双眼睛紧随着他。他稳稳地站着，以其身高和肢体语言表明一位庭审律师最杰出的能力：控制。

“赫纳医生，我认为als是一种危险疾病，你会同意吧？”

（bsp;证人在座位上挪挪身子，仿佛对这个甚至有些无关痛痒的问题也疑心重重。

“当然。”

“它攻击神经系统，破坏组织，杀死运动神经元？”

“是的。”

“受害人最终没有能力控制腿部？”

“是的。”

“他们的手和胳膊也一样？”

“是的。”

“他们的腹部肌肉也一样？”

“对，是的。它破坏控制身体的随意肌的神经细胞。肌肉是由有意识的思想控制的。”

“话说不清楚？吃东西咽东西都很困难？”

“是的。”

“也许无法呼吸？”

“它确实感染舌头和咽肌肉。最终，所有受害者要么靠换气装置延长寿命，要么窒息。”

“呼吸闭塞，”杰克说。“这样死可不好受啊。”

“死亡很少是好受的，斯威泰克先生。”

“除非你是个保单和约投资人。”

“反对。”

“准许问下去。”

一名陪审员点头同意。杰克继续，知道他已难住了对方。“als一旦发病就无法阻止，这说法公平吗？”

“也许会出现奇迹，但是医学界的基本假定是，它是致命的疾病，它的发展是毫不留情的。百分之五十的人在两年内死去。百分之八十的人在五年内死亡。”想看

疑中之疑（5）

“这听起来倒像个保单和约实现的理想状态。”

“反对。”

“我来重新措辞。要么是，要么不是，医生。保单和约投资人的基本假定是，病人会很快死亡。”

他看看杰克，仿佛这是个可笑的问题。“当然是这样。他们就是这样赚钱的。”

“那么你大概会同意，诊断适当是做出投资决定的关键所在？”

“是的。”

“因此投资人雇用你，是吧？他们依赖你证实梅里尔小姐有als病。”

“他们雇用我复审她的医生的诊断。”

“你给她做过几次身体检查？”

“一次也没有。”

“你跟她谈过几次？”

“一次也没有，”他说，带有守势的语气。“听上去，你把事情说得比真实情况坏多了。保单兑现和约一事中，复审医生去复查病人的事即使有也很少见。我的职责是审查梅里尔的病史，而病史是由她的治疗医生交给我的。至于诊断是否有正确可靠的医学依据，由我做出鉴定。”

“如此说来，你完全知道马什医生的诊断是‘经临观察可能是als’。”

“是的。”

“可能是als。”杰克又说了一遍，确信法官和陪审团已经听见了。“这就是说，也可能是别的什么病。”

“她的症状虽然较轻，但与此病的初期症状完全一致。”

“不过，正是这可能是als的诊断，说明了可能是别的病而不是als。这，你早已知道。”

“你应当知道，判断病人是否有als，没有魔弹指能杀灭特异性致病细菌、病毒或癌细胞等又不杀伤宿主的药物。可打，也不是靠一次检查就能确定的。从各方面看，诊断都是一个排除过程。为了排除其他可能有的疾病，在数月内要作一系列的检查。在早期，像杰西？梅里尔小姐这种看似健康的女人可能会有als，即使身患某种重病她也不得而知，且莫说她的脚也许麻木，或者汽车钥匙拿不稳，或者吞咽困难。”

“你该不是在暗示，你的投资人付款一百五十万元，完全是以梅里尔小姐拿不稳汽车钥匙而汽车钥匙掉在了地上这一事实为根据的吧？”

“不。”

“事实上，起初你的投资人拒绝了投资申请，是不是？”

“以临床观察诊断可能是als为依据的投资注定是有风险的。”

“他们在你跟马什医生谈过之后才决定投资，对吗？”

“我确实跟他谈过。”

“是否请你把你跟马什医生的谈话告诉法庭？”

法官抬头看看，他的好奇心被充分调动了起来。赫纳医生又挪挪身子，显然很不高兴。

“让我这样开始，马什医生是佛罗里达最受尊敬的神经病专家之一。我早已知道他经临床观察提出的可能是als的诊断，是以严格遵守世界神经病###盟规定的诊断准则为依据的。但我也早就知道他是一位有经验的医生，看过的als病例比迈阿密的任何其他医生都多。于是我曾请求他撇开严格的标准，请他直率地然而非正式地告诉我：他是否认为杰西？梅里尔患了als？”

“我再问一次：马什医生告诉了你什么？”

赫纳看看他的律师，再看看杰克，眼睛朝下看着，说：“他告诉我，如果他打赌，那么他一定赌是als。”

“结果，梅里尔小姐没有als，对吧？”

“显然没有。马什医生完全弄错了。”

“对不起，医生。他没有错。马什医生的诊断是：经临床观察可能是als。你早就知道他仍在监控这位病人，仍

阅读译林 创刊30周年外国小说巡展(下)最新章节 请关注书趣阁(www.sqge.cc)