她朝不远不近的地方张望。“这个字对他是再适合不过了。他很通人情。他对我特别关心。”

疑中之疑（7）

“这话怎么讲？”

“有些医生冷冰冰的，对病人一点也不和蔼。马什医生非常有同情心，非常体贴。这对一个四十岁以下患有als的某个人来说，是很不平常的，而他对我的关心是真的。”

“在哪方面？”

“不是你想的那方面，”她说，开玩笑似的朝他小腿踢了一脚。

“我什么也没想。”

“我给你举个确切的例子吧。给我做的最重要的一个检查叫肌电图，就是给你接上电极，查你有没有神经损伤。”

“我知道，见过这种报道。”

“是啊，但你看到的只是报道，真实的检查是挺吓人的，尤其是在你担心会得上卢？格里克这种可怕的病的时候。大多数神经病专科医生叫技师做这种检查，但是马什医生知道我对这种检查有多害怕。我没要技师做这种检查，医生检查的结果得在一周后才知道，等最后结果又得预约在两周以后。于是他立即亲自做检查。在这个把关怀不当回事的世界上，愿意为病人这么做的医生可不多呀。”

“你这话说得对。”

“我可以给你举好些例子。他是个了不起的医生，也是位真正的绅士。我用不着起诉马什医生。一百五十万美元对我来说够多了。”

杰克无法争执下去。他感到高兴的是，她的话又一次提醒他，她不再是十年前那个以自我为中心的二十来岁的她了。他呢，也是如此。

“你的决定是对的。”

“我一生中做过几次正确的决定，”她说，笑意消失。“也犯过几次错误。”

他不知如何回答才好，倒不如打住。但她言犹未尽。“当初我们的事如果没吹，会怎么样，你就不知道？”

“不知道。”

“撒谎。”

“我们别谈这事。”

“为什么不谈？你受理我的案子，不会因为我们的事只是小事一桩吧？”

“不是。”

“撒谎。”

“别说我撒谎。”

“那就别撒谎。”

“你要我说什么？”

“只回答我一个问题。我要你说老实话。如果你说了老实话，我就算了，好不好？”

“好吧。就一个。”

“我们在一起为这个案子，有六个月的功夫，我们之间什么也没发生，你惊奇吗？”

“不。”

“为什么不？”

“这是两回事。”

“你为什么认为什么也没发生？”

“因为我结婚了。”

她淡然一笑，会意地点点头。“很引诱人的答复。”

“这有什么引诱人的？只是一个答复。”

“是的，但是你完全可以用略微不同的说法，如‘因为我爱我的妻子’之类。然而你却说：‘因为我结婚了。’”

“是一回事嘛。”

“不。一种说法发自内心。另一种说法只不过是照章行事。”

杰克没搭腔。杰西一向是个爽快的姑娘，然而她的这番话或许是他听过的最具洞察力的话了。

他皮带上的数字寻呼机在振动。他赶紧看了一看，然后瞅了杰西一眼，说：“别让法官老等着。”

她什么也没说，站了起来，跟着他走上法院的台阶。

替换（1）

1

“亲一下，亲一下。”玛丽娜·劳埃德朝她双胞胎妹妹做了一个亲吻的动作。“我点了一瓶意大利白葡萄酒。侍者说这酒爽口、清淡、不太甜。那家伙是个同性恋。这不，他来了。”

吉莲坐在玛丽娜对面。侍者把灰皮诺葡萄酒端了上来。他剃光的头在玛丽娜和吉莲之间转来转去，因此把酒洒到手上。“啊，我的天，真不可思议！”

“我们是长得一模一样的双胞胎，”吉莲抢先说，省得他问。

“我真愣住了。长得这么像，真让人吃惊。”

玛丽娜冲他冷冷一笑。“如果方便的话，我妹妹想点些饮料。”

她的嗓音如同这葡萄酒一样让人觉得很舒服，这引起了他的注意。“当然可以，”他的两个脚后跟碰了一下。“对不起，对不起。您要什么，小姐？”

“苏打水。多加些冰块和酸橙。谢谢。”

“我这就给您拿来，马上此处侍者说的是意大利语。，并给您说一说今天的特价菜。”

“我巴不得他快点走开，”侍者一走，玛丽娜便咕哝道。

吉莲凑近玛丽娜，小声说：“马上是一个单词吗？”

“真不可思议呢？”

姐妹俩都笑了。“看到你笑，我真高兴，”吉莲说。“我到这儿时你很不开心，想大发脾气。”

“我确实有点不高兴，”玛丽娜承认道。“今天早上我没办法，只好开车送一位作家去机场搭乘5点58分的航班。5点58分！搞宣传促销的人专订这些鬼航班来为难我们做媒体接待的人，我知道。”

“谁爱起那么早？这人有意思吗？”

“她的名字我记不清了。这是她头一回出书。书名是《待孩子如宠物》。副标题是‘效果惊人’。”

“让两岁的孩子就那样坐着，汪汪叫？”

“我不知道。我没读过这本书，但有人在读。这本书目前在《纽约时报》畅销书排行榜上名列第三。”

“你在开玩笑吧。”

“我对天发誓。现在的书只要搞点噱头就一定卖得动。现在就连我也能写本书。只不过没什么有趣的事可写。”玛丽娜想了一下。“也许我可以

阅读译林 创刊30周年外国小说巡展(下)最新章节 请关注书趣阁(www.sqge.cc)