帕特里克·克利里，得继承我在德罗海达机场之房屋内

所有物品。

我的女管家尤妮斯·史密斯，得保留其所希望之优厚薪

水，此外，即刻付与她5000镑；在她退休时，给予公平合理

之退休金。

明纳妮·奥矾维恩和凯瑟琳·唐纳利，得保留其所希望

之薪水，此外，即刻付与每人1000镑；在他们退休时，给予

公平合理之退休金。

拉尔夫·德·布里克萨特神父，只要他在世，则每年付

与其一万镑作为其私人不受调查之费用。

这份文件是经过正式签名，签署日期及证人确证的。

他的房间面西。夕阳即将西沉。每年夏天，尘幕都在静静的空气中到处漂浮着，

阳光穿过微细尘粉，世间万籁仿佛变成了金黄和紫红色。变幻多端的云朵镶上了耀

眼的亮边，云蒸霞蔚，掠过压在树尖和远方牧场之上的如血火球。

“妙啊！”他说道。“我承认，玛丽，你已经把我战胜了。精彩的一击。傻瓜

是我，不是你。”

泪水模糊了视线，他看不清纸上的字了，他没等泪水打在纸上便把它们拿开了。

一千三百万镑。一千三百万镑啊！这正是在梅吉来到之前的那些日子中他打算追逐

的东西。而随着她的到来，他就放弃了这个打算，因为他不能冷酷地进行这种竞争，

使她的继承付诸东流。但是，假使他曾经知道这老蜘蛛所拥有的财产的价值，他会

如何呢？那样又会发生什么情况呢？他连这笔财产的十分之一都没想到。一千三百

万镑啊！

七年来，帕迪和他的家人住在牧场工头的房子里，狂热地为玛丽·卡森干活儿。

他们为了什么？就为了她付给的那点可怜的工资吗？拉尔夫神父从来没有听到过帕

迪曾抱怨过这种菲薄的待遇。他毫不怀疑，在他姐姐去世之后，看在他拿着普通牧

工工资管理着这片产业，同时他的儿子们拿着打杂工的工钱干着牧羊工的活儿的份

上，他们一定会得到丰厚的报答的。他凑凑合合地过着日子，对德罗海达的热爱愈

来愈深，好像它是他的一样，理所当然地设想它将会归于他。

“妙啊，玛丽！”拉尔夫神父又说道，自从他少年时代以来，泪水头一次落在

了他的手背上，不过没有落到纸上。

一千三百万镑，这也是成为德·布里克萨特红衣主教的机会。这不利于帕迪、

他的妻子、他的儿子们——还有梅吉。她像魔鬼似地把他看透了！她把帕迪的一切

都剥夺了。他要怎样做，本来是一清二楚的：他可以把这份遗嘱投进厨房的火炉，

毫不迟疑地捅到炉膛里去。但是，她已经断定了帕迪是不会生妄念的，她死后他在

德罗海达的生活将比她在世的时候要舒适得多，德罗海达简直不可能被人从他手中

夺走。是的，这是件有利益，有权利的事，但并没有得到土地的本身。不，他不会

成为那笔令人难以置信的一千三百万镑的拥有者。但是，他将备受尊敬，会有一笔

相当不错的赡养费。梅吉不会挨饿，或光着脚流落世上的。她不会成为梅吉小姐，

也无法与卡迈克尔小姐及其同等地位的那些人平起平坐。他们会受到相当的尊重，

社会的承认，但是不会进入社会的最上层。永远也进入不了社会的最上层。

一千三百万镑。这是从基兰博脱身和脱离终生湮没无闻的机会；是博取教会行

政统治集团中的一席之地，保证他得酬壮志、忝列上层的机会。如今他年纪尚轻，

足以补偿他失去的地盘。玛丽·卡森怀着报复心理使基兰博变成了主教使节任命版

图的中心；这震动会一直传到罗马教廷的。尽管教会十分富有，但一千三百万镑毕

竟是一千三百万镑啊。即使是教会，也不能对它等闲视之。而且，完全是由于他个

人的力量才使这笔钱得以来归，玛丽·卡森已经白纸黑字地承认了他的力量。他知

道，帕迪是永远无法对这份遗嘱进行争议的，玛丽·卡森已经永远无法来争议了，

上帝惩罚她。哦，当然啦，帕迪会勃然震怒，会永远不想再见到他或再和他讲话的，

但是，他的恼恨不会发展成一场官司。

他有决断了吗？在他读着她的遗嘱的那一刻，他已经知道他该怎么去做了吗？

泪水已经干了、拉尔夫带着往日的风度站了起来，确信他整个衣裾上没有折皱之后，

便向门口走去。他必须到基里去取一件法衣和祭服。但首先，他想再看一眼玛丽·

卡森。

尽管窗户洞开着，屋里依然弥漫着混浊沉闷的恶臭；一丝风也没有，无精打彩

阅读荆棘鸟最新章节 请关注书趣阁(www.sqge.cc)